Traducciones de „Barrens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . barrer [baʀe] V. trans.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NÁUT.:

barrer

steuern

4. barrer ingl. canad. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] V. intr.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] V. v. refl. coloq.

se barrer

abhauen coloq.

barreau <x> [baʀo] SUST. m

1. barreau:

barreau d'une échelle

Sprosse f

barreau d'une grille

[Gitter]stab m

barreaux de fenêtre

Fenstergitter nt

2. barreau DER.:

barreau

Anwaltschaft f

barreau

Anwaltsstand m

être inscrit(e) au barreau

in die Anwaltskammer aufgenommen sein

locuciones, giros idiomáticos:

être derrière les barreaux

hinter Gittern sitzen

mettre qn derrière les barreaux

jdn hinter Gitter bringen

barreur (-euse) [baʀœʀ, -øz] SUST. m, f

barreur (-euse)

Steuermann m /-frau f

barré [baʀe] SUST. m MÚS.

barré

Barré nt

barrir [baʀiʀ] V. intr.

barrir éléphant:

barrir

trompeten

barrage [baʀaʒ] SUST. m

1. barrage (barrière):

barrage

Sperre f

barrage (sur la route)

Straßensperre

barrage filtrant (lors d’une manifestation)

offene Blockade f

faire barrage à qn police:

jdm den Weg versperren

faire barrage à qn fig.

jdm Steine in den Weg legen

2. barrage ELECTR.:

barrage

[Stau]damm m

3. barrage FÚT.:

match de barrage

Ausscheidungsspiel nt

II . barrage [baʀaʒ]

barrage de police

Polizeisperre f

barrage de régulation

[Stau]wehr nt

barrage de vallée

Talsperre f

barde¹ [baʀd] SUST. f

barde

Speckscheibe f

barge¹ [baʀʒ] SUST. f ORNITOL.

barge

Uferschnepfe f

barbe [baʀb] SUST. f

1. barbe:

barbe

Bart m

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL.:

barbe

Bart m

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT.:

barbe

Granne f

4. barbe pl. TÉC.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vieille barbe pey.

alter Griesgram coloq.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! coloq.

jetzt reicht's! coloq.

quelle barbe! coloq.

so'n Mist! coloq.

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte f

barbe en pointe

Spitzbart m

barre SUST.

Entrada creada por un usuario

barre énergétique f DEP.

Energieriegel m