Traducciones de „Angelsaison“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

intersaison [ɛ͂tɛʀsɛzɔ͂] SUST. f

1. intersaison:

intersaison

Zwischensaison f

intersaison

Übergangszeit f

2. intersaison DEP.:

intersaison

Spielpause f

démangeaison [demɑ͂ʒɛzɔ͂] SUST. f gen. pl.

1. démangeaison:

démangeaison

Juckreiz m sin pl.

démangeaison

Jucken nt sin pl.

il a des démangeaisons

es juckt ihn

2. démangeaison fig. coloq. (désir):

avoir des démangeaisons de qc

[unwiderstehliche] Lust auf etw acus. haben

avoir des démangeaisons faire qc

[unwiderstehliche] Lust haben etw zu tun

ça me donne des démangeaisons de faire qc

es reizt [o. juckt coloq.] mich etw zu tun

morte-saison <mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ͂] SUST. f

morte-saison

Nebensaison f

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ͂] SUST. f

arrière-saison

Nachsaison f

demi-saison <demi-saisons> [d(ə)misɛzɔ͂] SUST. f

demi-saison

Übergangszeit f

vêtements de demi-saison

Übergangskleidung f

fenaison [fənɛzɔ͂] SUST. f

fenaison

Heuernte f

venaison [vənɛzɔ͂] SUST. f

venaison

Wild[fleisch nt ] nt

salaison [salɛzɔ͂] SUST. f

1. salaison gen. pl. (viande):

salaison

Pökelfleisch nt

salaisons de bœuf

gepökeltes Rindfleisch

2. salaison (action):

salaison

Pökeln nt

cargaison [kaʀgɛzɔ͂] SUST. f

1. cargaison (chargement):

cargaison

Ladung f

une cargaison de viande/de légumes frais

eine Ladung Fleisch/frisches Gemüse

cargaison à expédier/en route

abgehende/unterwegs befindliche Ladung

cargaison flottante/encombrante

schwimmende/sperrige Ladung

cargaison sèche

Trockenfracht f

2. cargaison coloq. (grande quantité):

une cargaison de fruits

eine Wagenladung Obst coloq.

des cargaisons d'histoires drôles

Unmengen von lustigen Geschichten coloq.

crevaison [kʀəvɛzɔ͂] SUST. f

crevaison

Reifenpanne f

pendaison [pɑ͂dɛzɔ͂] SUST. f

pendaison (supplice)

Erhängen nt

pendaison (suicide)

Aufhängen nt

pendaison (suicide)

Erhängen

pendaison (exécution)

Hinrichtung f durch den Strang

mort par pendaison

Tod m durch Erhängen

exhalaison [ɛgzalɛzɔ͂] SUST. f

exhalaison

Ausdünstung f

exhalaison (odeur agréable)

Duft m

cueillaison [kœjɛzɔ͂] SUST. f

cueillaison

[Zeit f der] Obsternte f

à la cueillaison des poires

zur [Zeit der] Birnenernte

calaison SUST.

Entrada creada por un usuario

calaison f NÁUT.

Tiefgang m