Traducciones de „Akzidens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

accident [aksidɑ͂] SUST. m

1. accident (événement grave entraînant des dégâts):

accident

Unfall m

accident

Unglück nt

accident domestique

Unfall im Haushalt

accident d'avion

Flugunfall

accident de camion [ou de poids lourd]

Lkw-Unfall

accident de camion [ou de poids lourd]

LKW-Unfall

accident maritime

Schiffsunglück

avoir un accident

verunglücken

avis/risque d'accident

Unfallwarnung f /-gefahr/-ursache f

cause d'accident

Unfallursache f

2. accident MED.:

accident cérébral

Gehirninfarkt m

3. accident (événement fâcheux, contretemps):

un petit accident

ein kleines Missgeschick [o. Malheur coloq.]

locuciones, giros idiomáticos:

par accident liter.

zufällig

II . accident [aksidɑ͂]

accident de parcours

Missgeschick nt

accident de terrain

Unebenheit f [des Geländes]

accident du travail

Arbeitsunfall m

accident du travail DER.

Dienstunfall

simiens [simjɛ͂] SUST. mpl ZOOL.

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

acariens [akaʀjɛ͂] SUST. mpl

acariens

Milben Pl

amibiens [amibjɛ͂] SUST. mpl

amibiens

Amöben Pl

sauriens [zoʀjɛ͂] SUST. mpl ZOOL.

sauriens

Schuppenkriechtiere Pl

amphibiens [ɑ͂fibjɛ͂] SUST. mpl

amphibiens

Amphibien Pl

incident [ɛ͂sidɑ͂] SUST. m

1. incident:

incident

Zwischenfall m

sans incident

reibungslos

2. incident (événement sans importance):

incident

Vorfall m

3. incident TÉC.:

incident technique

Betriebsstörung f

utilisation sans incident

störungsfreie Benutzung

locuciones, giros idiomáticos:

l'incident est clos

der Fall ist erledigt

II . incident [ɛ͂sidɑ͂]

incident de parcours

kleine Panne

occident [ɔksidɑ͂] SUST. m

1. occident POL.:

l'Occident

der Westen

l'Occident

die westliche Welt

2. occident (↔ orient):

occident

Abendland nt

résident(e) [ʀezidɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. résident (étranger):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m) in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin

les résidents allemands en France

die in Frankreich ansässigen Deutschen

2. résident HIST.:

résident(e)

Resident m

3. résident (diplomate):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

4. résident FISCO:

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

résident(e)

Steuerinländer(in) m (f) coloq.

strident(e) [stʀidɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

strident(e)

schrill