Traducciones de „útirány“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tirant [tiʀɑ͂] SUST. m

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur f

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz m

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang m

Tirana [tiʀana] SUST.

Tirana

Tirana nt

tirade [tiʀad] SUST. f

1. tirade souvent pey.:

tirade

Tirade f pej elev.

tirade

Wortschwall m sin pl. pej

tirade d'injures

Schimpfkanonade f coloq.

2. tirade TEAT.:

tirade

Monolog m

tirage [tiʀaʒ] SUST. m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung f

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN.:

tirage d'un chèque

Ausstellung f

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TIPOGR.:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage ARTE (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage FOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du tirage coloq.

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung f

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] ADJ.

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT., MED.:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m

col utérin

Cervix f espec.

étirage [etiʀaʒ] SUST. m

étirage d'un fils de fer

Ziehen nt

étirage de tôles

Strecken nt

étirage de tôles

Ausschmieden nt

spirant(e) [spiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ. LING., FON.

consonne spirante

Reibelaut m