Traducciones de „öffentl“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

offense [ɔfɑ͂s] SUST. f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] ADJ.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SUST. m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

I . offenser [ɔfɑ͂se] V. trans.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser liter. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] V. v. refl. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] ADJ.

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig.:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) a. DER.

offrant(e)

Anbietende(r) f(m)

le plus offrant

der Meistbietende

I . offset <offsets> [ɔfsɛt] APOS.

offset

Offset-

II . offset <offsets> [ɔfsɛt] SUST. m

offset

Offsetdruck m

offset

Offsetdruckverfahren nt

en offset

im Offsetdruck

machine d'impression offset

Offsetdruckmaschine f

fente [fɑ͂t] SUST. f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte f