Traducciones de „étoit“ en el diccionario francés » alemán

étroit(e) [etʀwa, wat] ADJ.

1. étroit (↔ large):

étroit(e)

schmal

étroit(e) rue

eng

étroit(e) rue

schmal

étroit(e) chaussures, limite

eng

être à l'étroit dans un vêtement

jdm ist ein Kleidungsstück zu eng

être logé(e) à l'étroit

beengt wohnen

être logé(e) à l'étroit

auf engem Raum leben [o. wohnen]

vivre à l'étroit (modestement)

ein karges [o. kümmerliches] Leben führen

2. étroit (↔ lâche):

étroit(e) lien, collaboration

eng

3. étroit pey. (borné):

étroit(e)

beschränkt

étroit(e) d'esprit

engstirnig

étroit(e) d'esprit

kleingeistig pej

4. étroit LING.:

étroit(e) sens

eng

5. étroit (↔ relâché):

étroit(e) surveillance

streng

étroit(e) (du gardien)

scharf

droit¹ [dʀwa] ADV.

1. droit (↔ courbé):

droit marcher, se tenir

aufrecht

2. droit (en ligne droite):

droit rouler, marcher

geradeaus

aller droit à/dans qc

genau auf etw acus. zugehen

3. droit (↔ penché):

droit mettre, poser

gerade

droit écrire

steil

droit tenir

gerade

locuciones, giros idiomáticos:

aller droit à la catastrophe

geradewegs auf die Katastrophe zusteuern

marcher droit

parieren

tout droit

geradeaus

détroit [detʀwa] SUST. m

détroit

Meerenge f

détroit de Gibraltar

Straße f von Gibraltar

détroit de Magellan

Magellan-Straße f

le détroit du Bosphore

der Bosporus

étoile [etwal] SUST. f

1. étoile:

étoile

Stern m

étoile filante

Sternschnuppe f

étoile fixe

Fixstern

étoile fixe naine

Zwergstern

étoile géante

Riesenstern

étoile polaire

Nordstern

2. étoile (objet, figure):

étoile

Stern m

étoile à cinq/six branches

Stern mit fünf/sechs Zacken

étoile à cinq/six branches

fünf-/sechszackiger Stern

en étoile

sternförmig

3. étoile (distinction):

étoile d'un hôtel, général

Stern m

un [restaurant] trois/cinq étoiles

ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

4. étoile (vedette):

étoile

Star m

locuciones, giros idiomáticos:

coucher [ou dormir] à la belle étoile

im Freien [o. unter freiem Himmel] schlafen

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile

unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

avoir foi [ou être confiant(e)] en son étoile

an seinen Stern glauben

l'étoile de qn pâlit

jds Stern sinkt

l'étoile de qn pâlit

jds Stern ist im Sinken

II . étoile [etwal]

étoile du berger

Abendstern m

étoile de mer

Seestern m

étoile à neutrons

Neutronenstern m

étoilé(e) [etwale] ADJ.

1. étoilé:

étoilé(e) vitre

[sternförmig] gesprungen

2. étoilé liter.:

étoilé(e) ciel

stern[en]übersät

étoilé(e) ciel

Sternen-

étoilé(e) nuit

stern[en]klar