Traducciones de „écoutons“ en el diccionario francés » alemán

I . écouter [ekute] V. trans.

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acus. reinhören coloq.

en écouter un extrait

reinhören coloq.

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit gen. erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich dat. bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] V. intr.

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich dat. bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

locuciones, giros idiomáticos:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] V. v. refl. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter V.

Entrada creada por un usuario

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais parce que nous avons peur d’être désappointé, peur de ne pas réussir à réaliser notre rêve, nous n’écoutons plus notre cœur.

fr.wikipedia.org

Écoutons-le, prenons en considération notre côté des choses et essayons de voir ce qui paraît logique et raisonnable.

fr.wikipedia.org