Traducciones de „Østrig“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

strié(e) [stʀije] ADJ.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m

string [stʀiŋ] SUST. m

string

String-Tanga m

I . ostrogotNO(e) [ɔstʀɔgo, ɔt], ostrogoth(e)OT ADJ. HIST.

ostrogot(e)

ostgotisch

ostrogot(e) royaume

Ostgoten-

II . ostrogotNO(e) [ɔstʀɔgo, ɔt], ostrogoth(e)OT SUST. m(f)

1. ostrogot ant. (rustre):

ostrogot(e)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. ostrogot (zigoto):

ostrogot(e)

komischer Kauz

ostéite [ɔsteit] SUST. f

ostéite

Knochenentzündung f

ostéite

Ostitis f espec.

oseraie [ozʀɛ] SUST. f

oseraie

Weidenanlage [o. -pflanzung] f

trigo

Véase también: trigonométrie

trigonométrie [tʀigɔnɔmetʀi] SUST. f

trigonométrie

Trigonometrie f

OstrogotNO(e) [ɔstʀɔgo, ɔt], Ostrogoth(e)OT SUST. m(f) HIST.

Ostrogot(e)

Ostgote m /Ostgotin f

ostracisme [ɔstʀasism] SUST. m

1. ostracisme:

ostracisme

Ächtung f

ostracisme

Bann m elev.

subir un ostracisme de la part de qn, connaître l'ostracisme de qn

von jdm geächtet werden

2. ostracisme HIST.:

ostracisme

Scherbengericht nt

ostracisme

Ostrazismus m

ostraciser [ɔstʀasize] V. trans.

ostraciser

ächten

ostraciser

verstoßen

rostre [ʀɔstʀ] SUST. m HIST., NÁUT.

rostre

Sporn m

I . oser [oze] V. trans.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] V. intr.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

strict(e) [stʀikt] ADJ.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antp. (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antp. (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen