Traducciones de „da“ en el diccionario español » portugués

I . dar [dar] irreg. V. trans.

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! coloq.

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MED.

dar alta

dar de baja t. MILIT.

dar baixa

dar de baja MED.

dispensar

II . dar [dar] irreg. V. intr.

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig.

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] irreg. V. v. refl. darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada coloq.

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Ejemplos de uso para da

me da bochorno que... +subj

me dá vergonha que... +subj

cantan que da gusto

cantam muito bem

me da reparo decírselo

tenho receio de dizer isso a ele

me da cien patadas coloq.

me desagrada muito

el peral da peras

a pereira dá peras

me da mucha pena el gato

me dá muita pena do gato

esta puerta da paso al jardín

esta porta dá passagem ao jardim

no me da la (real) gana coloq.

não estou com (a menor) vontade

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

me da lástima

me dá pena

me da vergüenza...

me dá vergonha...

me da grima

me dá arrepio

da lo mismo

tanto faz

me da apuro

me dá vergonha

¡qué más da! coloq.

tanto faz!

da para vivir

dá para viver

me da vueltas la cabeza coloq.

está me revirando na cabeça

me da rabia sólo pensarlo

me dá raiva só de pensar

esto me da mala espina

isto me dá um mau pressentimento

nos da poco más o menos lo mismo

realmente não faz muita diferença para nós

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Casi siempre padezco una agonía espantosa hasta dar con él.

www.revistadinamo.com

Tengo un cliente que tiene varias fruterías en diferentes ciudades de mi país, y me decía que él cómo podía dar seguimiento a sus clientes.

www.puromarketing.com

En las próximas horas podrían prestar declaración testimonial y dar sus versiones de lo ocurrido.

www.ellitoral.com.ar

Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos.

eltiempohabitado.wordpress.com

Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.

www.prograno.org

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com

En la cocina se usan para dar sabor a las comidas, guisos, sopas, salsas, ensaladas y postres.

www.unavidalucida.com.ar

Las hifas haploides pueden dar lugar por mitosis, es decir, asexualmente, a unas esporas llamadas conidios o conidiosporas.

www.duiops.net

Ningunean a los docentes y los tratan como a tarados que no saben del tema y no saben dar clase para enseñar lo.

fmmeducacion.blogspot.com