Traducciones de „erar“ en el diccionario español » polaco

I . errar [eˈrrar] V. intr. irreg.

1. errar (equivocarse):

errar

nie trafiać

errar en algo

nie trafiać w coś

2. errar (sin orientación):

errar

błądzić

errar por algo

błądzić gdzieś

II . errar [eˈrrar] V. trans. irreg.

errar el golpe:

errar

nie trafiać

III . errar [eˈrrar] V. v. refl. irreg.

errar errarse:

errar

mylić się

errarse en algo

mylić się w czymś

era [ˈera] SUST. f

1. era (período):

era

era f

era

epoka f

era postcomunista

epoka postkomunizmu

era terciaria

kenozoik m

2. era (para trigo):

era

klepisko nt

arar [aˈrar] V. trans.

arar

orać

orar [oˈrar] V. intr.

1. orar (hablar en público):

orar

przemawiać

2. orar (rezar):

orar

modlić się

orar por algo

modlić się o coś

erre [ˈerre] SUST. f

erre

er nt (litera r)

locuciones, giros idiomáticos:

erre que erre coloq.

uparcie

eres [ˈeres]

eres 2. pres de ser:

Véase también: ser

I . ser [ser] V. aux. irreg.

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +subj.

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] V. intr. irreg.

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +subj.

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SUST. m

ser

istnienie nt

ser FILOS.

byt m

ser vivo

istota f żywa

I . mear [meˈar] coloq. V. intr.

mear

sikać

II . mear [meˈar] coloq. V. v. refl.

mearse de risa

posikać się ze śmiechu

amar [aˈmar] V. trans.

amar

kochać

amar de todo corazón

kochać całym sercem

I . asar [aˈsar] V. trans.

asar

piec

asar a la parrilla

grillować

II . asar [aˈsar] V. v. refl.

asar asarse coloq.:

asarse

smażyć się

atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar

przywiązywać

atar a algo

przywiązywać do czegoś

2. atar (juntar):

atar

wiązać

3. atar a un cautivo:

atar

związać

atar las manos a la espalda

związać ręce za plecami

atar al perro

przywiązać psa

estar atado de pies y manos

mieć związane ręce i nogi

4. atar (cerrar):

atar

zawiązywać

atar un paquete

obwiązywać sznurkiem

5. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

ten zawód bardzo obciąża czasowo

locuciones, giros idiomáticos:

atar corto a alguien

trzymać kogoś krótko

azar [aˈθar] SUST. m

1. azar (casualidad):

azar

przypadek m

al azar

na chybił trafił

2. azar (juego):

azar

hazard m

juegos de azar

gry fpl hazardowe

bar [bar] SUST. m

1. bar (tasca):

bar

bar m

2. bar FÍS.:

bar

bar m

I . dar [dar] V. trans. irreg.

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe coloq.

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MED.

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT.

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar coloq.:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] V. intr. irreg.

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig.

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

locuciones, giros idiomáticos:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! coloq.

na jedno wychodzi

no me da la gana coloq.

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] V. v. refl. irreg. darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

mar [mar] SUST. m o f

1. mar GEO.:

mar

morze nt

mar Báltico

Morze Bałtyckie

mar Mediterráneo

Morze Śródziemne

mar del Norte

Morze Północne

en alta mar

na pełnym morzu

mar adentro

w głąb morza

por mar

drogą morską

hacerse a la mar

wypływać na morze

2. mar coloq. (abundancia):

mar

ogrom m

hay la mar de algo

jest mnóstwo nt czegoś

llueve a mares

leje jak z cebra

ser la mar de aburrido

być bardzo nudnym

zar (zarina) [θar, θaˈrina] SUST. m (f)

zar (zarina)

car(yca) m (f)

lar [lar] SUST. m

lar

ognisko nt

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. intr.

1. fiar (al vender):

fiar

sprzedawać na kredyt

2. fiar (confiar):

fiar

ufać

fiar en alguien

ufać komuś

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. trans.

1. fiar (garantizar):

fiar

poręczać

2. fiar (dar crédito):

fiar

dawać kredyt

3. fiar (confiar):

fiar

zawierzać

es de fiar

jest godny zaufania

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] V. v. refl.

fiar fiarse:

fiarse

wierzyć

fiarse de alguien

wierzyć komuś

no te fíes de lo que dice

nie wierz w żadne jego słowo

izar <z → c> [iˈθar] V. trans. NÁUT.

izar

hisować (stawiać żagle)

raer V.

Entrada creada por un usuario

raer

skrobać

raer

wyskrobywać

raer

ścierać

par

Entrada creada por un usuario

par

moment

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mitigar sus consecuencias es todo lo que podemo s esp erar..

www.democraciasocialista.org

Derivadas: son palabras que añaden a la raíz u sufijo (elemento al final de palabra): mes-illa, panad-ero, bell-eza 4.

www.livingspanish.com

Ligados, aquellos que se unen dentro de una palabra a un lexema (sal-ero).

www2.uah.es

Debido a esto un periodista le hizo la pregunta si lo erar.

jorgeamarante.obolog.com

Ademas debe gen erar en el entrevistador el deseo de entrevistarte, es decir, debe dejar al entrevistador el gusanillo de conocerte.

www.buscarempleo.es

Lo que si se puede exigir y esp erar del periodismo es que sea imparcial, equilibrado, justo.

somossentipensantes.blogspot.com

Que aunque yo no soy nada washitape-era, he de reconocer que el post / idea está genial.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Pero, sin embargo, si nos fijamos en las palabras de la segunda columna veremos como estas sí pueden divididas en distintos elementos (colchón - es, carn - ic-ero, ser - e - - mos).

lengua.laguia2000.com