Traducciones de „hacerse“ en el diccionario español » polaco

hacerse V.

Entrada creada por un usuario

hacerse v. refl.

zostać

I . hacer [aˈθer] V. trans. irreg.

1. hacer (producir):

hacer

wyrabiać

2. hacer (realizar):

hacer

robić

hacer maleta

pakować

hacer favor

wyświadczać

¿qué hacemos hoy?

co dzisiaj robimy?

hacer una llamada

zadzwonić

hazlo por mí

zrób to za mnie

a medio hacer

ukończony w połowie

¿qué haces por aquí?

co tutaj robisz?

¡me la has hecho!

źle zrobiłeś!

3. hacer (decir):

hacer pregunta

zadawać

hacer discurso

wygłaszać

4. hacer (ocasionar):

hacer sombra

rzucać

hacer ruido

robić

hacer daño a alguien

wyrządzać komuś krzywdę

no puedes hacerme esto

nie możesz mi tego zrobić

5. hacer (construir):

hacer

budować

6. hacer (procurar):

¿puedes hacerme sitio?

możesz mi zrobić miejsce?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

podrzeć coś na strzępy

8. hacer (llegar):

hacer noche en...

nocować w...

9. hacer (más sustantivo):

hacer caja FIN.

podliczać saldo

hacer caso a alguien

zwracać na kogoś uwagę

hacer uso de algo

robić z czegoś użytek

10. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

wmawiać coś komuś

hazle pasar

proszę wejść

11. hacer TEAT.:

hacer el (papel de) Fausto

grać rolę Fausta

12. hacer:

hacer una carrera

studiować

¿haces francés o inglés?

studiujesz francuski czy angielski?

13. hacer GASTR. (preparar):

hacer

przygotowywać

hacer patatas

gotować

hacer pastel

piec

II . hacer [aˈθer] V. v. refl. irreg. hacerse

1. hacer (habituarse):

hacer

przyzwyczajać się

hacerse a algo

przyzwyczajać się do czegoś

2. hacer (conseguir):

hacer

osiągać

hacerse respetar

budzić szacunek

hacerse con el poder

dojść do władzy

3. hacer (resultar):

se me hace muy difícil creer eso

trudno mi w to uwierzyć

III . hacer [aˈθer] V. v. impers. irreg.

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

jest zimno/ciepło

2. hacer (temporal):

hacer

mijać

hace tres días

trzy dni temu

no hace mucho

niedawno

hacer

Entrada creada por un usuario

lo has hecho mal coloq.

źle to zrobiłeś

hacer pellas

Entrada creada por un usuario

hacer pellas

wagarować

hacer flux

Entrada creada por un usuario

hacer flux idiom.

roztrwonić majątek

hacer flux

wpaść w długi

hacer falta V.

Entrada creada por un usuario

hacer falta

potrzebować

hacer la cama

Entrada creada por un usuario

hacer la cama

ścielić łóżko

hacer la compra

Entrada creada por un usuario

hacer la compra

zrobić zakupy

hacer la compra V.

Entrada creada por un usuario

hacer la compra

zrobić zakupy

hacer un lío

Entrada creada por un usuario

hacer un lío

mylić się

hacer una chuleta

Entrada creada por un usuario

hacer una chuleta

robić ściągę

hacer la colada V.

Entrada creada por un usuario

hacer la colada

wkładać pranie do pralki

Ejemplos de uso para hacerse

hacerse comprender

wyjaśniać

hacerse daño

zrobić sobie krzywdę

hacerse fuerte

stać się silnym

hacerse respetar

budzić szacunek

hacerse ilusiones

robić sobie złudne nadzieje

hacerse notar

rzucać się w oczy

hacerse obedecer

zmuszać do posłuszeństwa

hacer(se) realidad

spełniać się

hacerse trizas

zniszczyć się

hacerse amigo de alguien

zaprzyjaźnić się z kimś

hacerse cómplice de alguien

stać się czyimś wspólnikiem

hacerse dueño de algo

przywłaszczyć sobie coś

hacerse con el poder

dojść do władzy

hacerse a la mar

wypływać na morze

hacerse merecedor de algo

stać się godnym czegoś

hacerse miembro de algo

zostać członkiem czegoś

hacerse pasar por médico

podawać się za lekarza

hacerse el distraído

udawać, że się nie zauważa