vieja guardia en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de vieja guardia en el diccionario español»inglés

vieja guardia SUST. f

vieja guardia

old guard

Traducciones de vieja guardia en el diccionario español»inglés

de la guardia vieja Río Pl. los tangos de la guardia vieja

the old o original tangos

Traducciones de vieja guardia en el diccionario inglés»español

the old guard

la guardia vieja Río Pl.

the old guard

la vieja guardia

old-line supporter

de la vieja guardia

the old guard

la vieja guardia

old-style

de la vieja guardia

a politician of the old school

un político de la vieja escuela or de la vieja guardia

Traducciones de vieja guardia en el diccionario español»inglés

guardia¹ SUST. f

1.1. guardia (vigilancia):

estar de guardia soldado:

to be on guard duty

estar de guardia médico:

to be on duty o call

estar de guardia empleado:

to be on duty

estar de guardia marino:

to be on watch

la farmacia de guardia

the duty pharmacy

la farmacia de guardia

the duty chemist ingl. brit.

montaban guardia frente al palacio

they were standing guard in front of the palace

bajar la guardia (en boxeo)

to lower one's guard

bajar la guardia (descuidarse)

to lower one's guard

bajar la guardia (ceder)

to let up

bajar la guardia (ceder)

to slacken in one's efforts

con la guardia baja

with one's guard down

estar en guardia

to be on one's guard

hacerle la guardia a alg. Co. Sur

to keep a lookout o an eye out for sb

poner a alg./ponerse en guardia me puso en guardia contra los peligros de la expedición

she warned me of the dangers of the expedition

se han puesto en guardia contra posibles fraudes

they are on the alert o on their guard against possible frauds

1.2. guardia (turno de vigilancia de un médico):

guardia

shift

prestar o hacer guardia soldado:

to do guard duty

prestar o hacer guardia marino:

to be on watch

prestar o hacer guardia médico:

to be on duty o call

1.3. guardia (en esgrima):

en guardia

on guard

en guardia

en garde

2. guardia (cuerpo militar):

guardia

guard

cambio de guardia

changing of the guard

relevar la guardia

to relieve the guard

de la guardia vieja Río Pl. los tangos de la guardia vieja

the old o original tangos

hacer la guardia Chile

to do military service

Véase también: vieja guardia

vieja guardia SUST. f

vieja guardia

old guard

vieja SUST. f

1. vieja (pez):

vieja (del Mediterráneo, Atlántico norte)

type of sea bream

vieja (del Mediterráneo)

blenny

vieja (de aguas tropicales)

globefish

vieja (de aguas tropicales)

puffer

2. vieja coloq. (mujer):

vieja Col. Méx. Ven.

girl

vieja Col. Méx. Ven.

woman

3. vieja Ven. JUEGOS:

vieja

tic-tac-toe ingl. am.

vieja

noughts and crosses ingl. brit.

4. vieja Chile (buscapiés):

vieja

firecracker

viejo¹ (vieja) ADJ.

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o Co. Sur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years coloq.

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] atrbv. costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) SUST. m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo coloq. (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady coloq.

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money coloq.

3. viejo amer. coloq.:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling coloq.

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love coloq.

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? coloq.

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy ingl. am. coloq.

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? ingl. brit. coloq.

4. viejo Méx. coloq. (esposo):

viejo (vieja) m

old man coloq.

viejo (vieja) f

old woman coloq.

viejo (vieja) f

old girl coloq.

guardia² SUST. mf m

guardia

police officer

guardia

policeman

guardia f

police officer

guardia f

policewoman

vieja guardia en el diccionario PONS

Traducciones de vieja guardia en el diccionario español»inglés

I.viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] ADJ.

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

locuciones, giros idiomáticos:

tan viejo como Canalillo coloq.

as old as Moses

II.viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] SUST. m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos amer. (padres)

my folks

mis viejos amer. (padres)

my parents

guardia¹ [ˈgwar·dja] SUST. f

1. guardia (vigilancia):

guardia

duty

¿cuál es la farmacia de guardia?

which pharmacy is open tonight?

estar de guardia

to be on duty

estar de guardia MILIT.

to be on guard duty

2. guardia (protección):

estar en guardia

to be on one's guard

3. guardia DEP.:

guardia

guard

bajar la guardia

to lower one's guard

en guardia (esgrima)

en garde

4. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

the Civil Guard

guardia municipal [o urbana]

local police

guardia² [ˈgwar·dja] SUST. mf

guardia civil

civil guard

guardia municipal [o urbano]

local policeman

guardia de tráfico

traffic policeman m

guardia de tráfico

traffic policewoman f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tras su lucha, pronto llegaron los que se situaron al frente, la vieja guardia inoperante de siempre.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

Miembro de la vieja guardia de improvisadores y poetas históricos.

old.cuatro-pr.org

En la planta baja dos salones copetudos recibían una nueva parroquia donde no faltaban señoras y señoritas, pero también los veteranos de la vieja guardia que permanecieron fieles.

letras-uruguay.espaciolatino.com

La vieja guardia quiere guerra, tal como hace eones.

ochorecintossagrados.info