nata montada en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de nata montada en el diccionario español»inglés

nata montada SUST. f Esp.

nata montada

whipped cream

Traducciones de nata montada en el diccionario español»inglés

montar nata

to whip

Traducciones de nata montada en el diccionario inglés»español

whipped cream

nata f montada Esp.

heavy cream

nata f para montar Esp.

whipping cream

nata f líquida para montar Esp.

Traducciones de nata montada en el diccionario español»inglés

I.montar V. trans.

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope liter.

they mounted their steeds and galloped off liter.

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar vulg. argot mujer:

montar

to screw vulg. argot

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Esp. coloq.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Esp.:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II.montar V. intr.

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp.

it comes to the same thing

III.montarse V. vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) coloq.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going coloq.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing coloq.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

montado¹ (montada) ADJ.

iba montado a caballo

he was riding a horse

la policía montada

the mounted police

me hablaba montada en su bicicleta

she was sitting on her bicycle talking to me

yo ya estaba montado en el tiovivo

I was already on the merry-go-round

estar montado (en el dólar o en pasta) Esp. coloq.

to be loaded coloq.

Véase también: montar

I.montar V. trans.

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope liter.

they mounted their steeds and galloped off liter.

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar vulg. argot mujer:

montar

to screw vulg. argot

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Esp. coloq.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Esp.:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II.montar V. intr.

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp.

it comes to the same thing

III.montarse V. vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) coloq.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going coloq.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing coloq.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

montado² SUST. m Esp.

montado

small sandwich

nato (nata) ADJ.

1. nato criminal/deportista/artista:

nato (nata)

born atrbv.

2. nato cargo:

nato (nata)

ex officio

quien ocupe la presidencia es comandante nato del ejército

the president is automatically o ex officio commander of the army

ñato¹ (ñata) ADJ. AmS coloq.

ñato (ñata) persona

snub-nosed

ñato (ñata) animal

pug-nosed

es muy ñato para usar esos anteojos tan grandes

his nose is too flat for such big glasses

ñato² (ñata) SUST. m (f) coloq.

1. ñato Co. Sur coloq. (tipo):

ñato (ñata) m

guy coloq.

ñato (ñata) m

bloke ingl. brit. coloq.

ñato (ñata) f

woman

2. ñato And. (como apelativo cariñoso):

ñato (ñata)

funny face coloq.

ven, ñatita, dame un besito

come here, funny face, give us a kiss

3. ñato AmS (de nariz pequeña y chata):

no le gustan los ñatos

she doesn't like snub-nosed men

ñata, ñatas SUST. f amer. coloq.

ñata

nose

nata SUST. f

1.1. nata (sobre la leche hervida):

nata

skin

1.2. nata Esp. (crema):

nata

cream

hacer nata Chile coloq. los turistas hacen nata en esta época

the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

2. nata Méx. metal:

nata

slag

nata

scoria

Véase también: flor², flor¹

flor² ADJ. Co. Sur coloq.

flor

wonderful

pronunció un discurso flor

he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

flor¹ SUST. f

1. flor BOT.:

flor

flower

flores naturales/artificiales/secas

fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres

wild flowers

un vestido de flores

a flowery dress

en flor

in flower

en flor

in bloom

en flor

in blossom

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

a flor de piel tenía los nervios a flor de piel

his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel

she's very easily hurt

a flor de tierra/agua

just below the ground/water

a flor de tierra/agua

close to the surface

echarle flores a alg.

to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud

to be in the flower of one's youth liter.

estar en la flor de la vida o edad

to be in the prime of life

flor de … Co. Sur coloq. me hizo flor de regalo

she gave me a wonderful present coloq.

flor de patada le di

I gave him a hell of a kick coloq.

es un flor de estúpido

he's a real idiot coloq.

ir de flor en flor

to flit from one man/woman to another

ir de flor en flor

to play the field

la flor y nata

the cream

la flor y nata

the pick

la flor y nata

the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

ni flores Esp. coloq. ¿sabes dónde está? — ni flores

do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) coloq.

¿entendiste algo? — yo, ni flores

did you understand anything? — not a word o a thing coloq.

ser la flor de la canela

to be wonderful

ser la flor de la canela

to be great coloq.

tirarse con flores Río Pl. irón.

to hurl abuse at each other

2. flor Río Pl. JUEGOS:

flor

three card flush

3. flor Río Pl. (de la ducha):

flor

shower head

flor

rose

nata montada en el diccionario PONS

Traducciones de nata montada en el diccionario español»inglés

nata montada

whipped cream

Traducciones de nata montada en el diccionario inglés»español

double cream ingl. brit.

nata f para montar

whipped cream

nata f para montar

whipping cream

nata f para montar

Traducciones de nata montada en el diccionario español»inglés

nata SUST. f

1. nata (producto):

nata

cream

nata montada

whipped cream

2. nata (sobre un líquido):

nata

film

3. nata (lo más selecto):

nata

the best

la crema y nata de la sociedad

the crème de la crème of society

I.montar V. intr.

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

tanto monta que vaya como que no fig.

it doesn't matter whether I go or not

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

3. montar (una cuenta):

montar a

to come to

II.montar V. trans.

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar TEAT.:

montar

to stage

9. montar (diamante):

montar

to set

10. montar (arma):

montar

to cock

11. montar CINE:

montar

to edit

12. montar coloq. (excursión):

montar

to organize

13. montar (guardia, ejército):

montar

to mount

14. montar coloq. (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar V. v. refl. montarse

1. montar (subir):

montarse

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar coloq. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

me lo monto solo

I manage on my own

nato (-a) ADJ.

nato (-a)

born

un triunfador nato

a born winner

I.ñato (-a) ADJ.

1. ñato Co. Sur (chato):

ñato (-a)

snub-nosed

2. ñato Col. (gangoso):

ñato (-a)

nasal

II.ñato (-a) SUST. m (f) amer.

ñato (-a)

guy

ñata SUST. f amer. coloq.

ñata

conk ingl. brit.

ñata

beak ingl. am.