brazo armado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de brazo armado en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

3. armar coloq. alboroto:

armar
to make
sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo
carry on playing but don't kick up o make a racket coloq.
armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero
they caused a real scene because I wouldn't give them their money back coloq.
armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero
they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back ingl. brit. coloq.
armarla coloq. no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez
I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble coloq.
¡buena la has armado!
you've really done it now! coloq.
la que me armó porque llegué diez minutos tarde
you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late
la que me armó porque llegué diez minutos tarde
you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late coloq.
Mostrar la tabla de conjugación

armado1 (armada) ADJ.

Véase también: brazo, hormigón, fuerza

1.1. brazo ANAT.:

brazo
arm
brazo (parte superior)
upper arm
llevaba una cesta al o colgada del brazo
she had a basket on one arm
iban del brazo
they walked arm in arm
entró a la iglesia del brazo de su padre
she entered the church on her father's arm
llevaba al niño en brazos
he was carrying the child in his arms
en brazos de su amado
in the arms of her loved one
le dio/ofreció el brazo
he gave/offered her his arm
se echó en brazos de su padre
he threw himself into his father's arms
con los brazos abiertos
with open arms
cruzado de brazos o con los brazos cruzados literal
with one's arms crossed
(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos
don't just stand/sit there (doing nothing)
dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer
he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground
luchar a brazo partido (sin armas)
to fight hand to hand
luchar a brazo partido (con empeño)
to fight tooth and nail
ser el brazo derecho de alg.
to be sb's right-hand man/woman

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) coloq.
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers ingl. brit. coloq.
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

armado2 SUST. m Chile

1.1. brazo ANAT.:

brazo
arm
brazo (parte superior)
upper arm
llevaba una cesta al o colgada del brazo
she had a basket on one arm
iban del brazo
they walked arm in arm
entró a la iglesia del brazo de su padre
she entered the church on her father's arm
llevaba al niño en brazos
he was carrying the child in his arms
en brazos de su amado
in the arms of her loved one
le dio/ofreció el brazo
he gave/offered her his arm
se echó en brazos de su padre
he threw himself into his father's arms
con los brazos abiertos
with open arms
cruzado de brazos o con los brazos cruzados literal
with one's arms crossed
(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos
don't just stand/sit there (doing nothing)
dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer
he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground
luchar a brazo partido (sin armas)
to fight hand to hand
luchar a brazo partido (con empeño)
to fight tooth and nail
ser el brazo derecho de alg.
to be sb's right-hand man/woman

brazo armado en el diccionario PONS

Traducciones de brazo armado en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

II.armar V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
No dudemos tienen el brazo armado para generar la sicosis necesaria y ya lo hicieron.....
elcoloo.com
De brazo armado de la cristiandad a verdaderos cristianos a buenos, sólo porque acabaron con ellos.
misteriosaldescubierto.wordpress.com
Se purgan a sí mismas de los elementos reaccionarios, y acaban siendo el brazo armado del proyecto nacional y popular.
argentinidad.org
Salvo alguna extrañísima e improbable excepción, todo magnicida - - sea un solitario o el brazo armado de una conjura - - actúa con cierta planeación.
revistareplicante.com
Uribe ha sido mutilado de una buena parte de su brazo armado legal.
metrolatinousa.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares