‘toʼ en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ‘toʼ en el diccionario español»inglés

tos convulsa, tos convulsiva SUST. f

tos convulsa

whooping cough

tos ferina SUST. f

tos ferina

whooping cough

toma SUST. f

1.1. toma MILIT.:

toma

capture

toma

taking

la toma de la Bastilla

the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma

occupation

la toma de tierras por los campesinos

the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma FOTO:

toma

shot

2.2. toma CINE, TV:

unas tomas magníficas del paisaje

some magnificent shots of the countryside

el director quiere repetir esa toma

the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma

dose

4. toma:

toma (de datos)

gathering

toma (de datos)

collecting

toma (de datos)

collection

toma (de muestras)

taking

la toma de decisiones

the taking of decisions

la toma de decisiones

the decision-making

5. toma (en yudo):

toma

hold

6. toma Esp. coloq.:

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be easy on the eye

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be a real looker coloq.

estar de toma y pan moja (muy sabroso)

to be very tasty coloq.

7. toma amer. (acequia):

toma

irrigation channel

tono menor SUST. m

tono menor

minor key

toni SUST. m Chile

toni

circus clown

topa tolondra SUST. f

a la topa tolondra Col. coloq.

in a slapdash way

tos SUST. f

tos

cough

tengo una tos terrible

I have a terrible cough

tuvo un acceso de tos

he had a coughing fit

tos de perro SUST. f amer.

tos de perro

barking cough

tono SUST. m

1. tono:

tono (altura de la voz)

pitch

tono (altura de la voz)

tone

tono (timbre)

tone

tono (manera de expresarse)

tone

tono grave

serious tone

en tono cariñoso

in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos

I've told him time and time again

se lo he dicho en todos los tonos

I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche

reproachfully

—me da igual —contestó en tono despectivo

it's all the same to me, she answered scornfully

no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo

it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

2. tono (tendencia, matiz):

tono

tone

el tono general de la conversación fue amistoso

the general tone of the conversation was friendly

a tono con

in keeping with

a tono con

in tune with

no estuvo muy a tono con la ocasión

it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos

to keep up with the times

fuera de tono su reacción estuvo bastante fuera de tono

her reaction was rather out of place

siempre hace comentarios fuera de tono

he's always making inopportune remarks

no venir a tono

to be out of place

ponerse a tono coloq.

to get in the mood coloq.

ser de buen/mal tono

to be in good/bad taste

3. tono (de un color):

tono

shade

este es un tono de gris más oscuro

this is a darker shade of gray

tonos pastel

pastel shades

subido de tono

risqué

4. tono MÚS.:

tono

key

5. tono:

tono AUDIO, RADIO, TV

tone

bajar el tono (reducir el volumen)

to lower the volume

bajar el tono (reducir el volumen)

to turn the volume down

(hablar con menos arrogancia) baja el tonito que soy tu madre

don't take that tone with me, I'm your mother

subir el tono (elevar el volumen)

to turn up the volume

subir el tono (insolentarse)

to raise one's voice

6. tono (del teléfono):

tono

tone

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dial tone on this phone ingl. am.

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dialling tone on this phone ingl. brit.

7. tono (de músculos):

tono

tone

tono de discado SUST. m amer.

tono de discado → tono de discar

Véase también: tono de discar

tono de discar, tono de marcar SUST. m

tono de discar

dial tone ingl. am.

tono de discar

dialling tone ingl. brit.

‘toʼ en el diccionario PONS

Traducciones de ‘toʼ en el diccionario español»inglés

topo SUST. m

1. topo (roedor, espía):

topo

mole

ver menos que un topo coloq.

to be as blind as a bat

ser un topo coloq.

to be a bumbler

2. topo (persona torpe):

topo

clumsy clot

3. topo (lunar):

topo

polka dot

tomo SUST. m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

locuciones, giros idiomáticos:

de tomo y lomo

out-and-out

tono SUST. m

1. tono (altura):

tono

tone

tono

pitch

tono agudo/grave

high/low pitch

2. tono (señal):

tono

tone

tono de marcar TEL.

dialling tone ingl. brit.

tono de marcar TEL.

dial tone ingl. am.

3. tono (intensidad):

bajar el tono

to lower one's voice

4. tono (deje, estilo):

tono

tone

en tono de reproche

reproachfully

bajar el tono

to tone down

dar el tono

to set the tone

darse tono

to put on airs

fuera de tono

out of place

estar a tono con algo

to be in tune with sth

subirse de tono

to become heated

5. tono (atmósfera):

tono

tone

6. tono (maneras):

el buen tono

refinement

de buen tono

tasteful

de mal tono

vulgar

7. tono MED.:

tono

tone

8. tono MÚS. (modo):

tono

key

tono mayor/menor

major/minor key

tonos y semitonos

whole tones and halftones

toba SUST. f

1. toba (piedra):

toba

tufa

2. toba (sarro):

toba

tartar

3. toba (capa):

toba

crust

todo (-a) ART. indet.

1. todo (entero):

todo (-a)

all

toda la familia

the whole family

toda España

all Spain

en toda Europa

all over Europe

a toda prisa, a todo correr

as fast as possible

2. todo (cada):

todo (-a)

every

a toda costa

at all cost

todo Dios [o quisqui] coloq.

absolutely everyone

toda precaución es poca

there are never too many precautions taken

3. todo pl.:

todo (-a)

all

día de Todos los Santos

All Saints' Day

a todos los niños les gusta el chocolate

all children like chocolate

todos los niños de la clase tomaron chocolate

all of the children in the class had chocolate

todos y cada uno

each and every one

a todas horas

at all hours

en todas partes

everywhere

de todos modos

anyway

4. todo (intensificación):

su cara es toda nariz

his face is all nose

ser todo nervios

to be a bundle of nerves

tole SUST. m

1. tole (bulla):

tole

hubbub

se armó un tole tremendo

there was a tremendous commotion

2. tole (rumor):

tole

rumour ingl. brit.

tole

rumor ingl. am.

3. tole coloq. (irse):

tomar el tole

to beat it

ton coloq.

sin ton ni son

for no particular reason

toca SUST. f

toca

headdress

toga SUST. f

toga

robe

toga (romana)

toga

Togo SUST. m

Togo

Togo

‘toʼ del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de ‘toʼ en el diccionario español»inglés

válvula de presión con tope elástico de válvula

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters