Traducciones de „vuelta“ en el diccionario español » chino

vuelta SUST. f

1. vuelta:

vuelta

移动 yídòng , 旋转 xuánzhuǎn

2. vuelta:

vuelta

翻 fān , 翻转 fānzhuǎn

3. vuelta:

vuelta

(兜)一圈 (dōu)yī quān

4. vuelta:

vuelta

(转动或缠绕的)圈 (zhuàndòng huò chánrào de)quān , 周 zhōu

vuelta

(圆形物的)一片 (yuánxíngwù de)yī piàn

5. vuelta:

vuelta

返回 fǎnhuí , 回来 huílái

6. vuelta:

vuelta

还 hái , 归还 guīhuán

7. vuelta:

vuelta

反面 fǎnmiàn , 背面 bèimiàn

8. vuelta:

vuelta

轮 lún , 次 cì

vuelta

(酒的)一巡 (jiǔ de)yī xún

9. vuelta:

vuelta

变化 biànhuà

vuelta

突变 tūbiàn

10. vuelta:

vuelta

找头 zhǎotou

11. vuelta:

vuelta

(一顿)痛打 (yī dùn)tòngdǎ

vuelta

虐待 nüèdài

12. vuelta:

vuelta

(衣服袖口等处的)贴边 (yīfu xiùkǒu děng chù de)tiēbiān

13. vuelta:

vuelta

翻地 fāndì , 耕作 gēngzuò

locuciones, giros idiomáticos:

vuelta atrás

倒退 dàotuì , 后退 hòutuì

vuelta de (la) campana

跟斗 gēndou , 筋斗 jīndǒu

vuelta en redondo

一整圈 yī zhěng quān

vuelta en redondo

转一百八十度 zhuàn yībǎibāshí dù

vuelta en redondo

彻底变化 chèdǐ biànhuà

a la vuelta

回来时 huíláishí

a la vuelta

在街角 zài jiējiǎo

a la vuelta de

(若干时间)之后 (ruògān shíjiān)zhīhòu

a la vuelta de la esquina

在街角 zài jiējiǎo

a la vuelta de la esquina

在近处 zài jìnchù , 近在咫尺 jìn zài zhǐchǐ

a vuelta de correo

立即(回信) lìjí(huíxìn)

buscar las vueltas a alguien coloq.

找某人碴儿 zhǎo mǒurén chár

cogerle a alguien las vueltas

摸透某人脾气 mōtòu mǒurén píqi

dar vueltas

移动 yídòng

dar vueltas

四处寻找 sì chù xúnzhǎo

dar vueltas

反复思考 fǎnfù sīkǎo

dar vueltas a (en) la cabeza

思索 sīsuǒ , 动脑筋 dòng nǎojīn

dar vueltas la cabeza

头晕 tóuyūn

de vuelta

在返回的路上 zài fǎnhuí de lùshɑng

hasta la vuelta

回头见 huítóujiàn

media vuelta

转身 zhuǎnshēn

no tener vuelta de hoja

无可争辩 wúkě zhēngbiàn

I . volver V. trans.

1. volver:

volver

翻 fān , 把…翻过来 bǎ…fān guòlái

2. volver:

volver

转动 zhuàndòng

volver

转向 zhuǎnxiàng

3. volver:

volver

移动(门窗)使之关上(或虚掩) yídòng(ménchuāng)shǐ zhī guānshàng(huò xūyǎn)

4. volver:

volver

卷起(衣袖等) juǎnqǐ(yīxiù děng)

5. volver:

volver

翻新(衣服) fānxīn(yīfu)

6. volver:

volver

使变成 shǐ biànchéng

7. volver:

volver

使改变 shǐ gǎibiàn

8. volver:

volver

使恢复(原状) shǐ huīfù(yuánzhuàng)

9. volver:

volver

把…放回原处 bǎ…fànghuí yuánchù

volver

归还 guīhuán

10. volver:

volver

给(找头) gěi(zhǎotou)

11. volver:

volver

反射 fǎnshè

volver

反弹 fǎntán

12. volver:

volver

报答 bàodá , 回报 huíbào

13. volver:

volver

呕吐 ǒutù

II . volver V. intr.

1. volver:

volver

返回 fǎnhuí , 回来 huílái

2. volver:

volver

拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

3. volver:

volver

又 yòu , 重新 chóngxīn

III . volver V. v. refl.

1. volver:

volver

转身 zhuǎnshēn

volver

转头 zhuǎntóu

2. volver:

volver

返回 fǎnhuí , 回来 huílái

3. volver:

volver

变成 biànchéng , 成为 chéngwéi

locuciones, giros idiomáticos:

no tener a dónde (a quién) volverse

无依无靠 wúyī-wúkào , 举目无亲 jǔmù-wúqīn

volver atｒás

后退 hòutuì

volver atｒás

退回 tuìhuí

volver de vacío

空着回来 kōngzhe huílái

volver de vacío

空着手回来 kōngzhe shǒu huílái

volver en sí

恢复知觉 huīfù zhījué , 苏醒 sūxǐng

volverse atrás

翻悔 fānhuǐ , 食言 shíyán

volverse loco

发疯 fāfēng

Ejemplos de uso para vuelta

vuelta atrás

倒退 dàotuì , 后退 hòutuì

de vuelta

在返回的路上 zài fǎnhuí de lùshɑng

media vuelta

转身 zhuǎnshēn

vuelta de (la) campana

跟斗 gēndou , 筋斗 jīndǒu

a la vuelta de

(若干时间)之后 (ruògān shíjiān)zhīhòu

a vuelta de correo

立即(回信) lìjí(huíxìn)

vuelta en redondo

一整圈 yī zhěng quān

a la vuelta

回来时 huíláishí

hasta la vuelta

回头见 huítóujiàn

billete de ida y vuelta

来回票 láihuípiào

no tener vuelta de hoja

无可争辩 wúkě zhēngbiàn

a la vuelta de la esquina

在街角 zài jiējiǎo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

El soporte de que los grupos mediúmnicos necesitan viene del mundo espiritual superior, donde cualquier exteriorización vuelta para los aspectos materiales es dispensable.

www.akardec.com

Hemos probado el salmón y el lomito y han estado especialmente deliciosos un día y ok en otra vuelta.

elefantenunbazar.wordpress.com

Es cometer un error político que no tiene vuelta para tapar otro de índole administrativa.

abelfer.wordpress.com

Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

Una nueva vuelta de tuerca para el debate en serio sobre la minería que nunca llega.

www.comambiental.com.ar

La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.

www.aviacionargentina.net

Y en una tercera vuelta se adhirió a la causa de brujos, chamanes, nigromantes y espiritistas.

www.letropolis.com.ar

Sus asistencias imposibles, sus tiros a media vuelta, sus robos imprevistos.

elduendecritico.wordpress.com

Será una vuelta hecha para los escaladores, porque en la montaña se marcará la diferencia.

mundociclismo.portalmundos.com