Traducciones de „zimpern“ en el diccionario español » alemán

zíper [ˈθiper] SUST. m AmC, Ant., Bol., Ecua., Méx., EE.UU. (cremallera)

zíper

Reißverschluss m

imperar [impeˈrar] V. intr.

1. imperar (reinar):

imperar sobre

herrschen über +acus.

imperar sobre

regieren über +acus.

2. imperar elev. (existir):

imperar

herrschen

impera la niebla

es herrscht Nebel

ahora imperan otras costumbres

jetzt herrschen andere Sitten

3. imperar (predominar):

imperar

vorherrschen

imperar

überwiegen

zipear [θipeˈar] V. trans.

zipear INFORM. coloq.:

zipear (comprimir)

zippen

impetra [imˈpetra] SUST. f

impetra

Bevollmächtigung f

I . romper [rromˈper] V. intr.

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq.

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] V. trans.

1. romper t. AGR.:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT.

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT.

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat. brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? coloq. fig.

warum bist du so schlecht drauf?

jumper <jumpers> [ˈɟamper] SUST. m

jumper

Springpferd nt

bómper [ˈbomper] SUST. m amer. (parachoques)

bómper

Stoßstange f

empero [emˈpero] CONJ. elev.

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

dámper [ˈdamper] SUST. m TÉC.

dámper

Schwingungsdämpfer m

cámper [ˈkamper] SUST. m o f (furgoneta para ir de acampada)

cámper

Camper m

cámper

Campingbus m

pampero¹ [pamˈpero] SUST. m Río Pl. (viento)

pampero

Pampawind m

campero (-a) [kamˈpero, -a] ADJ.

1. campero (descubierto):

campero (-a)

im Freien (stehend)

ganado campero

Weidevieh nt

es muy campero

er ist ein Naturfreund

2. campero (para el campo):

campero (-a)

Feld-

traje campero

Feldkleidung f

imperio SUST.

Entrada creada por un usuario

imperio (f) de la ley DER.

Gesetzeskraft f

imperio (f) de la ley DER.

Legalitätsprinzip nt