Traducciones de „zéró“ en el diccionario español » alemán

zuro [ˈθuro] SUST. m

zuro

entkörnter Maiskolben m

kero [ˈkero] SUST. m Perú

kero

Kero m

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] ADJ.

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Méx. (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Méx. (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

yero [ˈɟero] SUST. m BOT.

yero

Wicke f

pero¹ [ˈpero] CONJ.

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

vero [ˈbero] SUST. m

1. vero ZOOL.:

vero

Zobel m

2. vero (piel):

vero

Zobel(pelz) m

I . cero [ˈθero] ADJ.

cero

null

nos quedan cero euros

wir haben keinen einzigen Euro mehr

la economía experimentará un crecimiento cero este trimestre

für dieses Vierteljahr ist ein Nullwachstum der Wirtschaft zu erwarten

II . cero [ˈθero] SUST. m

1. cero MAT.:

cero

Null f

2. cero (punto inicial):

cero

Nullpunkt m

cero absoluto

absoluter Nullpunkt

ocho grados bajo/sobre cero

acht Grad unter/über null

la hora cero

die Stunde null

partir de cero

bei null anfangen

3. cero (valor):

cero

Null f

cero

Niete f

estamos a cero de gasolina coloq.

wir haben keinen Tropfen Sprit mehr

4. cero argot (coche policía):

cero

Polizeiauto nt

5. cero (loc.):

ser un cero (a la izquierda) coloq.

eine Null [o. Niete] sein

ser un cero (a la izquierda) coloq.

ein Loser sein argot

estar a cero coloq.

völlig abgebrannt sein fig.

tuvo que empezar desde cero después de las inundaciones

nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen

empezó de cero a estudiar latín

er/sie fing von null an, Latein zu lernen

zen [θen] SUST. m REL.

zen

Zen nt

zeta [ˈθeta] SUST. f

zeta

Z nt

zeta de Zaragoza

Z wie Zacharias [o. Zeppelin]

zoo [ˈθo(o)] SUST. m

zoo

Zoo m

zoo

Tiergarten m

zoco [ˈθoko] SUST. m

1. zoco (mercado):

zoco

(arabischer) Marktplatz m

2. zoco (zócalo):

zoco

Sockel m

3. zoco (zueco):

zoco

Holzschuh m

zoco

Clog m

zopo (-a) [ˈθopo, -a] ADJ.

zopo (-a)

verkrüppelt

zafo¹ [ˈθafo] ADV. amer. (salvo)

zafo

abgesehen von dat.

zafo

bis auf +acus.

zumo [ˈθumo] SUST. m

1. zumo (de frutas):

zumo

Saft m

zumo de cepas [o parras] coloq.

Wein m

2. zumo fig. (utilidad):

zumo

Nutzen m

sacar zumo de algo

Nutzen aus etw ziehen

zulo [ˈθulo] SUST. m

zulo

Waffenlager oder Versteck einer terroristischen Gruppe

euro [ˈeu̯ro] SUST. m UE

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

oro [ˈoro] SUST. m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN.

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben coloq.

nadar en oro

im Geld schwimmen coloq.

el tiempo es oro provb.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (loc.):

tengo una jefa que es oro molido coloq.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro coloq.

wie geleckt

guardar como oro en paño coloq.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro coloq.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce coloq.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS., QUÍM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

coro SUST.

Entrada creada por un usuario

coro m REL.

Kanzel f

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico

Gabelstapler m