Traducciones de „yataklar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

batallar [bataˈʎar] V. intr.

1. batallar (con armas):

batallar con contra

kämpfen mit +dat./gegen +acus.

2. batallar (disputar):

batallar

streiten

batallar

zanken

batallar por algo

um etw kämpfen

batallar por algo

sich für etw einsetzen

matasellar [mataseˈʎar] V. trans.

matasellar

(einen Brief) abstempeln

yatay [ɟaˈtai̯] SUST. m Arg., Bol., Par. BOT.

yatay

Kokospalme f

halar [aˈlar] V. trans.

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +dat.

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich dat. herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

pialar [pjaˈlar] V. trans. amer.

pialar

(an den Beinen) mit dem Lasso einfangen

I . anular [anuˈlar] V. trans.

1. anular (ley):

anular

aufheben

anular

außer Kraft setzen

2. anular (sentencia, matrimonio):

anular

auflösen

anular

für ungültig erklären

anular

annullieren

3. anular:

anular (contrato)

auflösen

anular (pedido)

stornieren

anular (partida contable)

ausbuchen

anular (partida contable)

vollständig abschreiben

anular (crédito)

streichen

4. anular (decisión, permiso):

anular

widerrufen

anular

rückgängig machen

5. anular (cita):

anular

absagen

6. anular (tren, autobús):

anular

streichen

anular

ausfallen lassen

7. anular (suscripción):

anular

kündigen

anular

abbestellen

8. anular DEP. (gol):

anular

nicht anerkennen

9. anular (persona):

anular

unterjochen

II . anular [anuˈlar] V. v. refl.

anular anularse:

anularse

sich erniedrigen

III . anular [anuˈlar] ADJ.

1. anular (relativo al anillo):

anular

Ring-

dedo anular

Ringfinger m

2. anular (de forma de anillo):

anular

ringförmig

I . ahilar [aiˈlar] V. trans.

ahilar

in Reihe aufstellen

ahilar la comitiva

das Gefolge aufstellen

II . ahilar [aiˈlar] V. intr.

ahilar

in einer Reihe gehen

el rebaño ahíla

die Herde trottet in einer Reihe

acular [akuˈlar] V. trans. AUTO.

acular

rückwärts einparken

I . apilar [apiˈlar] V. trans.

apilar (tierra, melones)

aufhäufen

apilar (periódicos)

(auf)stapeln

apilar (madera)

(auf)schichten

apilar (cajas)

(auf)türmen

II . apilar [apiˈlar] V. v. refl.

apilar apilarse:

apilarse

sich stapeln

apilarse

sich türmen

en el escritorio se apilan los libros

auf dem Schreibtisch türmen [o. stapeln] sich die Bücher

telar [teˈlar] SUST. m

1. telar (máquina):

telar

Webstuhl m

2. telar (fábrica):

telar

Weberei f

3. telar TEAT.:

telar

Schnürboden m

I . amolar <o → ue> [amoˈlar] V. trans.

1. amolar (afilar):

amolar

schleifen

2. amolar coloq. (molestar):

amolar

auf die Nerven gehen

amolar

nerven coloq.

II . amolar <o → ue> [amoˈlar] V. v. refl. amolarse

1. amolar vulg. (críticas, sinsabores):

amolarse

hinunterschlucken

¡que se amuele!

zum Teufel mit ihm/ihr!

2. amolar Arg., Méx., Urug. (enojarse):

amolarse por

sich stören an +dat.

I . fallar [faˈʎar] V. intr.

1. fallar DER.:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] V. trans.

1. fallar DER.:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar DEP.:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +dat.

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

amblar [amˈblar] V. intr.

amblar

im Passgang gehen

tillar [tiˈʎar] V. trans.

tillar

Holzboden [o. Parkett] verlegen in +dat.

tillar una habitación

in einem Zimmer Holzboden [o. Parkett] verlegen

dallar [daˈʎar] V. trans. AGR.

dallar (segar con guadaña)

mit der Sense mähen

aún no habían dallado los campos

die Felder waren noch nicht abgemäht

I . asilar [asiˈlar] V. trans.

1. asilar POL.:

asilar

Asyl gewähren +dat.

2. asilar (albergar en un asilo):

asilar

in ein Heim einweisen

II . asilar [asiˈlar] V. v. refl.

asilar asilarse:

asilarse

Asyl suchen

I . jalar [xaˈlar] V. trans.

1. jalar (una cuerda):

jalar

ziehen

jalar

zerren an +dat.

2. jalar (una persona):

jalar

anziehen

3. jalar coloq. (comer):

jalar

mampfen

II . jalar [xaˈlar] V. intr. Bol., P. Rico, Urug. (largarse)

jalar

abhauen

III . jalar [xaˈlar] V. v. refl.

jalar jalarse amer. (emborracharse):

jalarse

sich betrinken

I . alelar [aleˈlar] V. trans.

alelar

verblöden

alelar

verdummen

II . alelar [aleˈlarse] V. v. refl.

alelar alelarse:

alelarse

verblöden

alelarse

verdummen

azular

Entrada creada por un usuario

azular V.

bläuen