Traducciones de „intento“ en el diccionario español » alemán

intento [in̩ˈten̩to] SUST. m

1. intento (lo intentado):

intento

Versuch m

intento de fuga

Fluchtversuch m

2. intento (propósito):

intento

Absicht f

de intento

absichtlich

de intento

aus Absicht

intentar [in̩ten̩ˈtar] V. trans.

1. intentar (probar):

intentar

versuchen

intentar por todos los medios

mit allen Mitteln versuchen

2. intentar (proponerse):

intentar

beabsichtigen

intentar

vorhaben

Ejemplos de uso para intento

intento frustrado

vergeblicher Versuch

de intento

absichtlich

intento de fuga

Fluchtversuch m

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

¡ojalá se lograse este intento de paz!

hoffentlich gelingt dieser Versuch, Frieden zu stiften!

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

la muy lagarta intentó engañar a su suegra

das Biest hat (doch) ihre Schwiegermutter reinlegen wollen

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y en ese intento, podemos también equivocarnos, sí.

weblogs.clarin.com

Eso es porque intento captar todo lo que dice Morfeo y lo que no dice.

detrasdeloaparente.blogspot.com

De aquella primitiva concepción - - que podríamos llamar prehipocrática - - de la enfermedad divina, en un intento de desmitificación, se pasó luego por el concepto hipocrático.

www.aap.org.ar

Cualquier intento de desestabilización o maniobra de ese tipo nos va a encontrar lejos.

www.ellitoral.com.ar

Existen algunos intentos pero que no llegan a ser ni el principio.

www.utnianos.com.ar

Ese fue mi segundo intento, ya voy por el tercero, pero con 56 hay que pensarlo.....

segundacita.blogspot.com

Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.

hablandodelasunto.com.ar

Intento evitar esas situaciones, pero, arrepentirse de algo...

www.only-tatu.com.ar

Intento no usar productos que lo lleven, pero la mayoría lo llevan..

www.classyandfabulous.com.ar

Cómo ir a ver Ópera, disfrutar la y no morir en el intento.

www.cosas-simples.com.ar