Traducciones de „esperado“ en el diccionario español » alemán

esperado ADJ.

Entrada creada por un usuario

esperado (-a)

erwartet

I . esperar V. intr. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +subj.

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... coloq.

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero coloq.

riesig

de aquí te espero coloq.

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar V. trans. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +acus.

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar V. v. refl. esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

Ejemplos de uso para esperado

un reencuentro largamente esperado

ein lang ersehntes Wiedersehen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Han esperado cinco meses y, por lo bajini, libres de culpa.

deploreibol.wordpress.com

Los elotes se pueden cocer aparte, para evitar suelte sabor no esperado en la sopa y con un poco de sal.

www.recetasnica.com

Esto produce una reactividad por su parte y genera el efecto contrario al esperado.

www.elblogderrhh.com

El esperado espectáculo de las marionetas cumplieron lo que en decenas de programas ensoñó su personaje principal.

festival.pudahuel.cl

Su buen amigo resultó más correoso de lo esperado y, cual hormiga, le fue comiendo tiempo poco a poco.

www.todoformula1.net

Es por ello que tengamos un temor lógico ante un evento tan esperado e ilusionante como es la presentación de las nuevas camisetas.

beticismo.net

Estoy lleno de dicha y expectación, porque he esperado mil años para que mi querido compañero renazca.

www.jungba.com.ar

A esa hora ya es esperado por los voceadores.

notioro.blogspot.com

El frenazo ha sido aún mayor de lo esperado.

blogs.laverdad.es

Porque si ella hubiera variado de carrera podría inferirse allí el efecto esperado a los fines de ilustrar una clara solución hollywoodense.

www.imagoagenda.com