Traducciones de „writhe“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

moriche [moˈriʧe] SUST. m

1. moriche BOT.:

moriche

Mauritiuspalme f

2. moriche ZOOL.:

moriche

Schwarzflügel-Trupial m

curiche¹ [kuˈriʧe] SUST. m Bol. (pantano)

curiche

Sumpf m

curiche

Morast m

rinche (-a) [ˈrrinʧe, -a] ADJ. Chile (lleno hasta el borde)

rinche (-a)

randvoll

I . freír [freˈir] irreg. V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Teufel schicken

2. freír coloq. (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír coloq. (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg. V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír coloq. (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

grito [ˈgrito] SUST. m

1. grito (sonido):

grito

Schrei m

pegar un grito

einen Schrei ausstoßen

me lo dijo a gritos

er/sie schrie mich an

a grito limpio [o pelado] coloq.

mit lautem Geschrei

2. grito (expresiones en voz alta):

grito

Ruf m

grito

Schrei m

grito de protesta

Protestruf m

3. grito (loc.):

estos pantalones son el último grito coloq.

diese Hosen sind der letzte Schrei

poner el grito en el cielo por algo coloq.

viel Aufhebens um etw machen

el pueblo está pidiendo a gritos ayuda internacional

das Volk bittet inständig um internationale Hilfe

grita [ˈgrita] SUST. f

1. grita (griterío):

grita

Gegröle nt

grita

Geschrei nt

2. grita (vocería):

grita

Auspfeifen nt

grita

Ausbuhen nt

ritmo [ˈrriðmo] SUST. m

1. ritmo t. MÚS., LING. (orden):

ritmo

Rhythmus m

ritmo de crecimiento ECON.

Wachstumsrhythmus m

2. ritmo (velocidad):

ritmo

Rhythmus m

llevar un ritmo de vida rápido

einen schnellen Lebensrhythmus haben

se puso delante del pelotón para imponer su ritmo

er/sie positionierte sich an die Spitze des Feldes, um die Fahrgeschwindigkeit vorzugeben

arito [aˈrito] SUST. m amer.

arito

Ohrring m

miche [ˈmiʧe] SUST. m

1. miche C. Rica (pendencia):

miche

Zwist m

miche

Streit m

2. miche Chile (juego):

miche

Spiel, bei dem man eine Münze mit Murmeln aus einem vorgezeichneten Kreis kicken muss

biche [ˈbiʧe] ADJ.

1. biche Arg. (fruta):

biche

grün

biche

unreif

2. biche Arg., Col., Pan. (persona):

biche

schwächlich

biche

kraftlos

3. biche Méx. (fofo):

biche

schwabbelig

biche

schwammig