Traducciones de „világra“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pelagra [peˈlaɣra] SUST. f MED.

pelagra

Pellagra f

vagra [ˈbaɣra] SUST. f NÁUT.

vagra

Bodenwegerung f

bisagra [biˈsaɣra] SUST. f

1. bisagra (charnela):

bisagra

Scharnier nt

2. bisagra (quicio):

bisagra

Türangel f

vinagre [biˈnaɣre] SUST. m

1. vinagre (condimento):

vinagre

Essig m

2. vinagre (persona):

vinagre

Griesgram m

milagro [miˈlaɣro] SUST. m

milagro

Wunder nt

hacer milagros

Wunder vollbringen

fue un milagro que el accidente no hubiera sido más grave

es war ein Wunder, dass der Unfall nicht schlimmer war

sería un milagro si aprobara este año

es wäre ein Wunder, wenn ich dieses Jahr versetzt werden sollte

contar la vida y milagros de alguien

detailliert aus jds Leben erzählen

de milagro coloq.

wie durch ein Wunder

salir [o escapar] de milagro

gerade noch einmal Glück gehabt haben

esta vez se escapó de milagro

dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]

si sales de esta, solo saldrás de milagro

wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück

milagro (sería) que... +subj.

es wäre ein Wunder, wenn ...

villa [ˈbiʎa] SUST. f

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa f

2. villa (población):

villa

Kleinstadt f

la Villa (y Corte)

Madrid nt

villar [biˈʎar] SUST. m

villar

kleines Dorf nt

vileza [biˈleθa] SUST. f

1. vileza:

vileza (carácter)

Gemeinheit f

vileza (carácter)

Schlechtigkeit f

vileza (bajeza)

Niedertracht f

vileza (bajeza)

Hinterhältigkeit f

vileza (bajeza)

Schäbigkeit f

2. vileza (acto):

vileza

Gemeinheit f

vileza

Schändlichkeit f

villero [biˈʎero] ADJ.

sombrero villero P. Rico

Strohhut m

magra [ˈmaɣra] SUST. f

magra

Scheibe f Schinken

orzaga [orˈθaɣa] SUST. f BOT.

orzaga

Meermelde f

chagra [ˈʧaɣra] SUST. mf Ecua. (labriego)

chagra

Bauer(Bäuerin) m (f)

onagra [oˈnaɣra] SUST. f BOT.

onagra

Nachtkerzengewächs nt

aceite de onagra

Nachtkerzenöl nt

podagra [poˈðaɣra] SUST. f MED.

podagra

Fußgicht f

podagra

Podagra nt

legra [ˈleɣra] SUST. f MED.

legra

Schabinstrument nt

viera [ˈbjera] SUST. f regio. GASTR.

viera

Meeresfrüchte, die mit einer Zwiebelsoße in der Schale serviert werden

vibra [ˈbiβra] SUST. f amer.

vibra

Atmosphäre f

vibra

Stimmung f

vieira [ˈbjei̯ra] SUST. f

1. vieira ZOOL.:

vieira

Kammmuschel f

vieira

Pilgermuschel f

2. vieira (utilizada por peregrinos):

vieira

Jakobsmuschel f

visera [biˈsera] SUST. f

1. visera HIST., MILIT.:

visera

Visier nt

2. visera:

visera (de una gorra)

Schirm m

visera (de una gorra)

Schild nt

visera (solo por delante)

Schirm m

3. visera TÉC.:

visera

Blende f

visera plegable

Rollblende f

visera protectora contra luz

Lichtschutzblende f

migra SUST.

Entrada creada por un usuario

migra f Méx. coloq.

Polizei zur Bekämpfung der illegalen, mexikanischen Einwanderung