Traducciones de „versetzt“ en el diccionario alemán » español

I . versetzen* V. trans.

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen ENS.:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Chile, Perú

versetzen

chantar Chile

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen coloq. (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* V. v. refl.

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

Ejemplos de uso para versetzt

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt

la noticia ha conmocionado a toda la familia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Sie tritt z. B. oft gleichzeitig oder zeitlich versetzt mit Tinnitus auf.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Er habe das Mädchen in den somnambulen Zustand versetzt, der ihrer Familie als Nervenkrankheit erschienen war.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung von Aceton und Kreatinin kann die nun rotgefärbte Probe mit Essigsäure versetzt werden.

de.wikipedia.org

In Transportstellung ist die Sämaschine leicht nach hinten versetzt über die Kreiselegge ausgehoben.

de.wikipedia.org

Die Frontlaternen waren nicht an den Pufferbohlen, sondern erhöht und nach hinten versetzt am Schutzkasten über dem Zylinderblock angebracht.

de.wikipedia.org