Traducciones de „vibra“ en el diccionario español » alemán

vibra [ˈbiβra] SUST. f amer.

vibra

Atmosphäre f

vibra

Stimmung f

I . vibrar [biˈβrar] V. intr.

1. vibrar (oscilar):

vibrar

vibrieren

vibrar

schwingen

todo el edificio vibró al explotar el coche bomba

als die Autobombe explodierte, bebte das ganze Gebäude

2. vibrar (voz):

vibrar

(er)zittern

vibrar

beben

vibrar

schwingen

vibrarle a alguien la voz al decir algo

jdm zittert die Stimme beim Sprechen

3. vibrar (emocionarse):

vibrar

begeistert sein

las fans del cantante vibraban con su actuación

die Fans des Sängers waren begeistert von seiner Vorstellung

II . vibrar [biˈβrar] V. trans.

1. vibrar (agitar):

vibrar

rütteln

2. vibrar LING. (’rr’):

vibrar

rollen