Traducciones de „vasima“ en el diccionario español » alemán

vasija [baˈsixa] SUST. f

1. vasija (recipiente):

vasija

Gefäß nt

las vasijas encontradas en el barco contenían aceite y semillas

die Gefäße, die man auf dem Schiff fand, enthielten Öl und Samen

2. vasija regio. (vajilla):

vasija

Geschirr nt

vasera [baˈsera] SUST. f

1. vasera (estantería):

vasera

Glasregal nt

2. vasera (bandeja):

vasera

Tablett nt (des Wasserträgers)

caima [ˈkai̯ma] ADJ. amer.

caima

fade

jaima [ˈxai̯ma] SUST. f

jaima

Nomadenzelt

taima [ˈtai̯ma] SUST. f Chile

1. taima (emperramiento):

taima

Hartnäckigkeit f

2. taima (pertinacia):

taima

Ausdauer f

calina [kaˈlina] SUST. f

1. calina (neblina):

calina

Dunst m

2. calina (polución):

calina

Smog m

parima [paˈrima] SUST. f Arg. ZOOL.

parima

violettfarbene Reiherart

tarima [taˈrima] SUST. f

1. tarima (plataforma):

tarima

Podium nt

2. tarima (suelo):

tarima

(alter) Holzboden m

lástima [ˈlastima] SUST. f

1. lástima (compasión):

lástima

Mitleid nt

dar [o causar] lástima

Mitleid erwecken

de [o por] lástima

aus Mitleid

estar hecho una lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

¡qué lástima!

wie schade!

2. lástima (lamentación):

lástima

Jammer m

llorar lástimas

herumjammern

vasco¹ [ˈbasko] SUST. m (lengua)

vasco

Baskisch(e) nt

vasto (-a) [ˈbasto, -a] ADJ.

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

groß

vasto (-a) (saber)

umfassend

nos deleitó con sus vastos conocimientos de botánica

er/sie erfreute uns mit seinen/ihren weit reichenden botanischen Kenntnissen

vasar [baˈsar] SUST. m

vasar

Küchenregal nt (für Teller, Gläser etc.)

I . vascón (-ona) [basˈkon, -ona] ADJ. HIST.

vascón (-ona)

aus Vasconia (dem heutigen Navarra)

II . vascón (-ona) [basˈkon, -ona] SUST. m (f) HIST.

vascón (-ona)

Einwohner(in) m(f) von Vasconia (dem heutigen Navarra)

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat.

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (loc.):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUST. m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

prima [ˈprima] SUST. f

1. prima FIN.:

prima

Prämie f

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie f

prima de aplazamiento

Deportkurs m

prima de emisión

Emissionsprämie f

prima sobre el empréstito

Anleiheagio nt

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie f

prima a la inversión

Investitionsprämie f

prima de opción a vender

Rückprämie f

prima de riesgo

Risikoprämie f

prima de seguro

Versicherungsprämie f

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage f

prima

Zuschlag m

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage f

prima de inversión

Investitionszulage f

prima de productividad

Produktivitätsprämie f

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima MÚS.:

prima

oberste Saite f

4. prima REL.:

prima

Prim f

clima [ˈklima] SUST. m

1. clima t. METEO. (atmósfera):

clima

Klima nt

clima desértico

Wüstenklima nt

clima húmedo

feuchtes Klima [o. Feuchtklima] nt

clima mediterráneo

mediterranes Klima

clima seco

trockenes Klima [o. Trockenklima] nt

clima templado

gemäßigtes Klima

clima tropical

tropisches Klima [o. Tropenklima] nt

2. clima (ambiente):

clima

Klima nt

clima

Atmosphäre f

un clima inversionista favorable ECON.

ein günstiges Investitionsklima

hay un buen clima entre los compañeros de trabajo

unter den Arbeitskollegen herrscht eine angenehme Atmosphäre

3. clima GEO.:

clima

Breitengrad m

ánima [ˈanima] SUST. f (con artículo masculino en el singular) t. TÉC.

ánima (alma)

Seele f

a las ánimas

am Abend

a las ánimas

abends

grima [ˈgrima] SUST. f

grima

Schauder m

me da grima ver cómo la maltratas

es macht mich krank zu sehen, wie du sie misshandelst

coima [ˈkoi̯ma] SUST. f

1. coima HIST.:

coima

Konkubine f

2. coima pey. (amante):

coima

Geliebte f

3. coima (puta):

coima

Hure f

4. coima And., Co. Sur:

coima (soborno)

Bestechung f

coima (dinero)

Schmiergeld nt

íntima [ˈin̩tima] SUST. f

2. íntima Cuba (compresa higiénica):

íntima

Damenbinde f