Traducciones de „valía“ en el diccionario español » alemán

valía [baˈlia] SUST. f sin pl

valía

Wert m

valía

Größe f

I . valer [baˈler] irreg. V. trans.

1. valer (costar):

valer

kosten

¿cuánto vale?

wie viel kostet es?

el piso vale diez millones

die Wohnung kostet zehn Millionen

vale tanto oro como pesa fig. (cosa)

es ist sein Gewicht in Gold wert

vale tanto oro como pesa (persona)

er/sie ist ein Goldstück

este libro/muchacho vale lo que pesa

dieses Buch/dieser Junge ist Gold wert

2. valer (funcionar):

valer

nützlich sein

valer

nutzen

esta vez no te valdrán tus excusas

diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen

yo no sé para qué vale este trasto

ich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein soll

si no te vale tíralo a la basura

wenn es dir nichts nützt, dann wirf es weg

3. valer (equivaler):

valer

gleichkommen +dat.

valer

entsprechen +dat.

cada cupón vale por un saco de harina

für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl

4. valer (producir):

valer

hervorrufen

su retraso me valió una reprimenda

ich musste ihn/sie wegen der Verspätung tadeln

5. valer (proteger):

valer

(be)schützen

¡válgame Dios!

(ach) du meine Güte!

6. valer (loc.):

¡vale!

in Ordnung!

¡vale ya!

jetzt ist's (aber) genug!

... valga la expresión

... wenn ich das so sagen darf

vale la pena ver la película

es lohnt sich, den Film anzuschauen

vale más que te olvides de él

am besten vergisst du ihn

¡no hay disculpas que valgan!

keine Widerrede!

ha hecho valer sus derechos

er/sie hat seine/ihre Rechte geltend gemacht

más vale un ’toma’ que dos ’te daré’, más vale un pájaro en mano que ciento volando provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

más vale tarde que nunca provb.

besser spät als nie

II . valer [baˈler] irreg. V. intr.

1. valer (ropa):

valer

passen

la chaqueta todavía te vale

die Jacke passt dir noch

2. valer (tener validez):

valer

gültig sein

su entrada ya no vale

Ihre Karte ist ungültig

3. valer (tener mérito):

valer

(etwas) taugen

le exposición valía bien poco

die Ausstellung hat sich nicht gelohnt

como médico vale mucho pero como marido no tanto

er ist ein guter Arzt, aber kein so guter Ehemann

4. valer (estar permitido):

valer

erlaubt sein

¡eso no vale!

das gilt nicht!

no vale que los dados caigan fuera del tablero

die Würfel dürfen nicht neben das Spielbrett fallen

III . valer [baˈler] irreg. V. v. refl. valerse

1. valer (servirse):

valerse de

zurückgreifen auf +acus.

valerse de

greifen zu +dat.

valerse de los servicios de alguien

jds Dienste beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

se valió de sus contactos para obtener el puesto

er/sie machte von seinen/ihren Beziehungen Gebrauch [o. er/sie ließ seine/ihre Beziehungen spielen] , um die Stelle zu bekommen

2. valer (desenvolverse):

valerse

sich zu helfen wissen

valerse

zurechtkommen

ya no puede valerse

er/sie kommt nicht mehr alleine zurecht

mi abuela todavía se vale por sí misma

meine Großmutter kann sich noch selbst versorgen

valer V.

Entrada creada por un usuario

valer (no importar) Méx. coloq.

egal sein

me vale madre Méx. coloq.

es ist mir ziemlich egal

valer V.

Entrada creada por un usuario

valer

wert sein

Ejemplos de uso para valía

le exposición valía bien poco

die Ausstellung hat sich nicht gelohnt