Traducciones de „urgent“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

urgente [urˈxen̩te] ADJ.

urgente

dringend

urgente (carta, telegrama, pedido)

Eil-

urgente (tarea, asunto)

dringlich

urgente (tarea, asunto)

dringend

¿es urgente?

eilt es?

argento [arˈxen̩to] SUST. m elev.

argento

Silber nt

argento vivo

Quecksilber nt

argente [arˈxen̩te] ADJ. Méx. (servicial)

argente

zuvorkommend

urgencia [urˈxeṇθja] SUST. f

1. urgencia (cualidad):

urgencia

Dringlichkeit f

moción de urgencia POL.

Dringlichkeitsantrag m

2. urgencia (caso):

urgencia

Notfall m

llamada de urgencia

Notruf m

en caso de urgencia

im Notfall

tratar algo con la debida urgencia

etw mit der notwendigen Eile behandeln

3. urgencia pl (en hospital):

urgencias

Unfallstation f

urgencias

Notaufnahme f

servicio de urgencias (en ambulatorio)

Notdienst m

servicio de urgencias (en ambulatorio)

Bereitschaftsdienst m

médico de urgencias

Notarzt m

médico de urgencias

Bereitschaftsarzt m

burger² <pl. burgers>, búrguer <pl. búrgueres> [ˈburɣer] SUST. f argot (hamburguesa)

burger

Burger m argot

I . virgen [ˈbirxen] ADJ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUST. f

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (loc.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño coloq.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen coloq.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras coloq.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

margen [ˈmarxen] SUST. m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON. (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COM.

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGR.:

margen

Steg m

8. margen (loc.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat. heraushalten

gente [ˈxen̩te] SUST. f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja coloq. pey.

niederes Volk

gente bien coloq.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien coloq.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda coloq. pey.

dicke Leute

gente gorda coloq. pey.

Dicke(n) pl

gente guapa coloq.

schöne Leute

gente guapa coloq.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda coloq.

Kinder nt pl

gente de negocios COM.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente coloq. (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente coloq. (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente coloq. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT.

Truppe f

gente NÁUT.

Besatzung f

8. gente (loc.):

ser (muy) gente amer. coloq.

gesellschaftlich angesehen sein

urce [ˈurθe] SUST. m BOT.

urce

Heidekraut nt

urna [ˈurna] SUST. f

1. urna (para cenizas) t. POL.:

urna

Urne f

urna electoral

Wahlurne f

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m

urbe [ˈurβe] SUST. f

urbe

Großstadt f

urbe (más grande)

Weltstadt f

urbe (más grande)

Metropole f

ursón [urˈson] SUST. m ZOOL.

ursón

Urson m

ursón

Baumstachelschwein m

urea [uˈrea] SUST. f MED.

urea

Harnstoff m

urgir V.

Entrada creada por un usuario

urgir trans.

drängen