alemán » español

Rand1 <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUST. m

2. Rand (Schmuckrand):

Rand
orla f

3. Rand TIPOGR.:

Rand
margen m
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein coloq.
estar fuera de quicio
mit jdm/mit etw dat. nicht zu Rande kommen coloq.
no poder con alguien/con algo
halt den Rand! coloq.
¡cierra el pico!

Rand2 <-s, -(s)> [rænd] SUST. m FIN.

Rand
rand m

munden [ˈmʊndən] V. intr. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

münden [ˈmʏndən] V. intr. +haben o sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf
desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in
parar en
münden in
acabar en

Ejemplos de uso para Rand

druckfreier Rand
margen m libre de impresión
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
halt den Rand! coloq.
¡cierra el pico!
am südlichen Rand der Stadt
en la periferia sur de la ciudad
am Rand der Gesellschaft stehen
estar al margen de la sociedad
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen
außer Rand und Band sein coloq.
estar fuera de quicio
das Wasser lief über den Rand des Eimers
el agua se desbordó del cubo
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases
la espuma del cava rebosa del vaso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org
Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.
de.wikipedia.org
An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.
de.wikipedia.org
Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.
de.wikipedia.org
Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.
de.wikipedia.org
Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Rand" en otros idiomas

"Rand" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares