Traducciones de „tilizan“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tilintar [tilin̩ˈtar] V. trans. AmC (estirar)

tilintar

ziehen

tilín [tiˈlin] SUST. m sin pl

1. tilín (sonido):

tilín

Klingeln nt

¡tilín!

klingeling!

2. tilín (loc.):

hacer tilín

gefallen

el pastel no me hace tilín

der Kuchen schmeckt mir nicht besonders

tilico (-a) [tiˈliko, -a] ADJ. Bol., Méx.

tilico (-a)

schwächlich

tilico (-a)

kränklich

tilingo (-a) [tiˈliŋgo, -a] ADJ.

1. tilingo Co. Sur, Méx. (atolondrado):

tilingo (-a)

leichtsinnig

2. tilingo Arg. (demente):

tilingo (-a)

schwachsinnig

tilinte [tiˈlin̩te] ADJ.

1. tilinte AmC (muy elegante):

tilinte

fein gekleidet

tilinte

geschniegelt

2. tilinte C. Rica, Hond. (tirante, tenso):

tilinte

straff

tilinte

eng

3. tilinte Hond. (harto, repleto):

tilinte

völlig satt

tilinte

abgefüllt coloq.

tilma [ˈtilma] SUST. f Méx.

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

tillar [tiˈʎar] V. trans.

tillar

Holzboden [o. Parkett] verlegen in +dat.

tillar una habitación

in einem Zimmer Holzboden [o. Parkett] verlegen

tildar [til̩ˈdar] V. trans.

1. tildar (con acento):

tildar

mit Akzent versehen

2. tildar (la ñ):

tildar

mit Tilde versehen

3. tildar (a alguien):

tildar de

bezeichnen als +acus.

4. tildar (tachar):

tildar

durchstreichen

tildón [til̩ˈdon] SUST. m

tildón

Strich m

tilcuas [ˈtilkwas] SUST. f pl

tilcuas

Lumpen m pl

tizar <z → c> [tiˈθar] V. trans. Chile (diseñar)

tizar

entwerfen

tizar

skizzieren

tiza [ˈtiθa] SUST. f

tiza

Kreide f

tiza de billar

Billardkreide f

titilar [titiˈlar] V. intr.

1. titilar (temblar):

titilar

zittern

2. titilar (centellear):

titilar

funkeln

póliza [ˈpoliθa] SUST. f

1. póliza (seguro, etc.):

póliza

Police f

póliza de abono FIN.

Abschreibepolice f

póliza de accidentes

Unfallpolice f

póliza de crédito FIN.

Kreditvertrag m

póliza a la orden

Orderpolice f

póliza al portador

Inhaberpolice f

póliza de seguros

Versicherungspolice f

póliza a todo riesgo

Omniumversicherung f

me he hecho una póliza de seguros

ich habe eine Versicherungspolice abgeschlossen

2. póliza (sello):

póliza

Stempelmarke f

paliza [paˈliθa] SUST. f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza coloq. (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza coloq. (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (loc.):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza amer. (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! coloq.

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie coloq.

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

caliza [kaˈliθa] SUST. f

caliza

Kalkstein m