Traducciones de „sustav“ en el diccionario español » alemán

I . asustar [asusˈtar] V. trans.

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +dat.

II . asustar [asusˈtar] V. v. refl. asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +dat./über +acus.

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +dat.

susto [ˈsusto] SUST. m

susto

Schreck(en) m

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

sustrato [susˈtrato], substrato [suβsˈtrato] SUST. m

sustrato

Substrat nt

I . sustraer, substraer [sustraˈer, suβstraˈer] irreg. como traer V. trans.

1. sustraer (restar):

sustraer de

abziehen von +dat.

sustraer de

subtrahieren von +dat.

2. sustraer:

sustraer (robar)

stehlen

sustraer (robar)

entwenden

sustraer (malversar)

unterschlagen

3. sustraer (privar):

sustraer

entziehen

4. sustraer (separar):

sustraer

trennen

sustraer

absondern

II . sustraer, substraer [sustraˈerse, suβstraˈerse] irreg. como traer V. v. refl. sustraerse

sustraerse de algo

sich einer Sache entziehen

quiso sustraerse de los periodistas

er/sie wollte den Journalisten aus dem Wege gehen

sustantivo² (-a) [sustan̩ˈtiβo, -a], substantivo (-a) [suβstan̩ˈtiβo, -a] ADJ.

1. sustantivo:

sustantivo (-a) (esencial)

wesentlich

sustantivo (-a) (fundamental)

fundamental

sustantivo (-a) (fundamental)

grundlegend

2. sustantivo LING.:

sustantivo (-a)

substantivisch

subasta [suˈβasta] SUST. f

1. subasta (de cuadros):

subasta

Versteigerung f

subasta

Auktion f

subasta a la baja

Auktion mit fallendem Preisgebot

subasta forzada

Zwangsversteigerung f

poner a subasta

versteigern lassen

sacar a subasta pública

öffentlich versteigern

venderse en pública subasta

öffentlich versteigert werden

2. subasta (de plaza pública):

subasta

Ausschreibung f

sufista [suˈfista] SUST. mf REL.

sufista

Sufi mf

sudista [suˈðista] SUST. mf HIST.

sudista

Südstaatler(in) m (f) (der USA)

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SUST. f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia FILOS.

Substanz f

sustancia activa QUÍM.

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT.:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia amer. GASTR.:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (loc.):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem

I . sustentar [susten̩ˈtar] V. trans.

1. sustentar (una cosa):

sustentar

halten

sustentar

tragen

tres columnas sustentan la bóveda

das Gewölbe wird von drei Säulen getragen [o. gestützt]

2. sustentar (esperanza):

sustentar

aufrechterhalten

3. sustentar (familia):

sustentar

unterhalten

4. sustentar (idea):

sustentar

verteidigen

sustentar

dahinterstehen

II . sustentar [susten̩ˈtar] V. v. refl. sustentarse

1. sustentar (alimentarse):

sustentarse

sich ernähren

sustentarse con/de

leben von +dat.

2. sustentar (aguantarse):

sustentarse en

sich stützen auf +acus.

sustantivar [sustan̩tiˈβar], substantivar [suβstan̩tiˈβar] V. trans. LING.

sustantivar

substantivieren

sustancial [sustaṇˈθjal], substancial [suβstaṇˈθjal] ADJ.

1. sustancial:

sustancial (esencial)

wesentlich

sustancial (esencial)

substanziell elev.

sustancial (fundamental)

fundamental

sustancial (fundamental)

grundlegend

2. sustancial (comida):

sustancial

nahrhaft

sustancial

gehaltreich

3. sustancial (libro):

sustancial

gehaltvoll

sustanciar [sustaṇˈθjar], substanciar [suβstaṇˈθjar] V. trans.

1. sustanciar (resumir):

sustanciar

begründen

sustanciar

fundieren

sustanciar

substantiieren elev.

2. sustanciar DER.:

sustanciar un proceso

einen Prozess betreiben

3. sustanciar FILOS.:

sustanciar

substantiieren

sustento [susˈten̩to] SUST. m

1. sustento (mantenimiento):

sustento

(Lebens)unterhalt m

2. sustento (apoyo):

sustento

Stütze f

tus palabras son el sustento en mi dolor

deine Worte helfen mir, diesen Schmerz zu verkraften

sushi SUST.

Entrada creada por un usuario

sushi m GASTR.

Sushi nt