Traducciones de „større“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

torre [ˈtorre] SUST. f

1. torre (edificio alto, pieza del ajedrez):

torre

Turm m

torre de alta tensión

Hochspannungsmast m

torre de control

Kontrollturm m

torre de control

Tower m

torre de iglesia

Kirchturm m

torre de marfil fig.

Elfenbeinturm m

torre de saltos

Sprungturm m

torre de viento fig.

Luftschloss nt

2. torre regio.:

torre (casa de campo)

Landhaus nt

torre (granja)

Landgut nt

otorrea [otoˈrrea] SUST. f MED.

otorrea

Ohrfluss m

orre [ˈorre] ADV.

en orre

unverpackt

en orre

lose

alhorre [aˈlorre] SUST. m

1. alhorre (excremento):

alhorre

Mekonium nt

alhorre

Kindspech nt

2. alhorre (erupción):

alhorre

Grind m bei Neugeborenen

torrero (-a) [toˈrrero, -a] SUST. m (f)

torrero (-a)

Turmwächter(in) m (f)

torrero (-a) (de un faro)

Leuchtturmwärter(in) m (f)

torrear [torreˈar] V. trans.

torrear

mit Türmen bewehren

torreta [toˈrreta] SUST. f MILIT.

torreta

Geschützturm m

torreón [torreˈon] SUST. m

torreón

Festungsturm m

torreja [toˈrrexa] SUST. f

1. torreja amer. GASTR.:

torreja

≈ armer Ritter m

2. torreja Chile (rodaja):

torreja

Scheibe f

stock [esˈtok] SUST. m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

harre [ˈarre] INTERJ.

harre

hü

Sarre [ˈsarre] SUST. m

1. Sarre (estado federado):

Sarre

Saarland nt

2. Sarre (río):

Sarre

Saar f

curre [ˈkurre] SUST. m coloq.

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

amarre [aˈmarre] SUST. m

1. amarre (sujeción):

amarre

Festbinden nt

2. amarre NÁUT.:

amarre

Vertäuen nt

3. amarre Arg., Bol., Cuba, Méx., Perú (hechizo):

amarre

Liebeszauber m

4. amarre (relación):

amarre Nic., Perú

Ehe f

amarre Nic., Perú

Heirat f

amarre Hond., RDom

Affäre f

amarre Hond., RDom

Liebschaft f

agarre [aˈɣarre] SUST. m

1. agarre (de neumáticos):

agarre

Haftung f

agarre

Grip m

2. agarre (excusa):

agarre

Vorwand m

churre [ˈʧurre] SUST. m coloq.

churre

Schmiere f

correo [koˈrreo] SUST. m

1. correo (persona):

correo

Kurier m

correo de gabinete POL.

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m

correo de malas nuevas

Unglücksbote m

2. correo (cartas):

correo

Post f

correo

Korrespondenz f

correo aéreo

Luftpost f

correo certificado

Einschreiben nt

correo interno

Hauspost f

correo urgente

Eilzustellung f

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post f

correo

Postdienst m

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INET.:

correo basura

Spammail f

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail f

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse f

correos encadenados INFORM.

Kettenmails nt pl.

correo móvil TEL.

Handymail f

correo phishing

Phishingmail nt o f

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto nt

correo (avión)

Postflugzeug nt

correo (barco)

Postschiff nt

correo (tren)

Postzug m

morreo [moˈrreo] SUST. m vulg.

morreo

Knutschen nt coloq.

darse un morreo (con alguien)

(mit jdm) knutschen coloq.

cierre SUST.

Entrada creada por un usuario

abajar el cierre

fig. den Laden zumachen, das Geschäft schliessen

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.