Traducciones de „somente“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

somanta [soˈman̩ta] SUST. f coloq.

somanta

Tracht f Prügel

sonante [soˈnan̩te] ADJ.

sonante

klingend

dinero contante y sonante

Bargeld nt

dinero contante y sonante

klingende Münze coloq.

me lo pagará en moneda contante y sonante

er/sie wird es mir auf Heller und Pfennig [o. in barer Münze] zurückzahlen

mente [ˈmen̩te] SUST. f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

I . demente [deˈmen̩te] ADJ.

demente

schwachsinnig

demente

geistesgestört

enfermo demente

Geisteskranke(r) m

II . demente [deˈmen̩te] SUST. mf

demente

Schwachsinnige(r) f(m)

demente

Geistesgestörte(r) f(m)

somero (-a) [soˈmero, -a] ADJ.

1. somero:

somero (-a) (rocas)

ganz leicht über oder unter der Wasseroberfläche liegend

somero (-a) (aguas, lagunas)

flach

somero (-a) (aguas, lagunas)

nicht tief

2. somero:

somero (-a) (superficial)

oberflächlich

somero (-a) (vago)

vage

somero (-a) (vago)

flüchtig

una explicación somera

eine vordergründige Erklärung

somoni [soˈmoni] SUST. m FIN.

somoni

Somoni m

entente [en̩ˈten̩te] SUST. f HIST.

entente

Entente f

gente [ˈxen̩te] SUST. f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja coloq. pey.

niederes Volk

gente bien coloq.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien coloq.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda coloq. pey.

dicke Leute

gente gorda coloq. pey.

Dicke(n) pl

gente guapa coloq.

schöne Leute

gente guapa coloq.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda coloq.

Kinder nt pl

gente de negocios COM.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente coloq. (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente coloq. (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente coloq. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT.

Truppe f

gente NÁUT.

Besatzung f

8. gente (loc.):

ser (muy) gente amer. coloq.

gesellschaftlich angesehen sein

rente [ˈrren̩te] ADV. Urug. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

lente [ˈlen̩te] SUST. m o f

1. lente (gafas):

lente

Brille f

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

2. lente (cristal) t. FOTO:

lente

(Glas)linse f

lente convergente/divergente

Sammel-/Zerstreuungslinse f

lentes de contacto

Kontaktlinsen f pl

lente frontal

Frontlinse f

lentes progresivas

Progressivgläser nt pl

lente para telefoto

Fernbildlinse f

fuente [ˈfwen̩te] SUST. f

1. fuente (manantial):

fuente

Quelle f

sus ojos eran fuentes de lágrimas

aus seinen/ihren Augen quollen Tränen

2. fuente (construcción):

fuente

Brunnen m

fuente bautismal

Taufbecken nt

3. fuente:

fuente (plato llano)

Platte f

fuente (plato hondo)

Schüssel f

4. fuente (origen, texto):

fuente

Quelle f

fuente de alimentación ELECTR., INFORM.

Netzteil nt

fuente de datos INFORM.

Datenquelle f

fuente de derecho

Rechtsquelle f

fuente de divisas

Devisenquelle f

fuente de energía

Energiequelle f

fuentes de energía renovables

regenerative Energiequellen

fuente de errores t. INFORM.

Fehlerquelle f

fuente de financiación

Finanzierungsquelle f

fuente histórica

historische Quelle

fuente de ingresos

Einnahmequelle f

fuente de ingresos

Einkommensquelle f

fuentes jurídicas

Rechtsquellen f pl

fuentes oficiales

offizielle Quellen

fuente de suministro

Bezugsquelle f

código fuente INFORM.

Quellcode m

datos fuente INFORM.

Quelldaten pl

fuentes bien informadas

gut informierte Kreise

saber algo de buena fuente

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

beber en buenas fuentes

Informationen aus zuverlässiger Quelle schöpfen

5. fuente INFORM., TIPOGR.:

fuente

Font m

fuentes adicionales

Zusatzfonts m pl

agente² [aˈxen̩te] SUST. m

1. agente (cosa):

agente

wirkende Kraft f

agentes atmosféricos

atmosphärische Einwirkungen [o. Kräfte]

los agentes sociales

die sozialen Kräfte

los agentes económicos

die Wirtschaftsfaktoren

2. agente MED.:

agente

Erreger m

agente infeccioso

Infektionserreger m

agente patógeno

Krankheitserreger m

se desconoce el agente que produce esta enfermedad

der Erreger dieser Krankheit ist unbekannt

3. agente LING.:

agente

Agens nt

puente [ˈpwen̩te] SUST. m

1. puente (construcción):

puente

Brücke f

puente aéreo MILIT., HIST.

Luftbrücke f

puente aéreo AERO.

Luftpendelverkehr m

puente anfibio MILIT.

Schwimmbrücke f

puente de [o en] arco

Bogenbrücke f

puente basculante

Hubbrücke f

puente de cables inclinados

Schrägseilbrücke f

puente colgante

Hängebrücke f

puente ferroviario

Eisenbahnbrücke f

puente grúa

Laufkran m

puente levadizo

Fallbrücke f

puente levadizo HIST.

Zugbrücke f

puente peatonal

Fußgängerbrücke f

puente de pontones

Pontonbrücke f

puente de señales FERRO.

Signalbrücke f

echar [o tender] un puente fig.

eine Brücke schlagen

2. puente (de las gafas):

puente

Brillensteg m

3. puente MÚS. (de un instrumento):

puente

Steg m

4. puente:

puente dental MED.

Zahnbrücke f

5. puente ELECTR. (conexión):

puente

Überbrückung f

hacer un puente a un coche

ein Auto kurzschließen

6. puente INFORM.:

puente

Bridge f

puente de CPU

CPU-Bridge f

7. puente NÁUT.:

puente

Brückendeck nt

puente de mando

Kommandobrücke f

puente de maniobras/de paseo

Arbeits-/Promenadendeck nt

8. puente (loc.):

hacer/tener puente

einen Brückentag machen/haben

someter V.

Entrada creada por un usuario

someterse a los Juzgados y Tribunales DER.

sich dem Gericht unterwerfen

somita SUST.

Entrada creada por un usuario

somita (embriología) m BIOL., MED. espec.

Somit m espec.