Traducciones de „sluice“ en el diccionario español » alemán

sírice [ˈsiriθe] SUST. m ZOOL.

sírice

Holzwespe f

sílice [ˈsiliθe] SUST. m QUÍM.

sílice

Kieselsäure f

óbice [ˈoβiθe] SUST. m elev.

óbice

Hindernis nt

óbice

Hemmnis nt

no es óbice para que... +subj.

dessen ungeachtet ...

íbice [ˈiβiθe] SUST. m ZOOL.

íbice

Steinbock m

ápice [ˈapiθe] SUST. m

1. ápice (punta):

ápice

Spitze f

ápice de la lengua

Zungenspitze f

2. ápice (cúspide):

ápice

Gipfel m

haber llegado al ápice de la gloria

auf dem Gipfel des Ruhms angelangt sein

3. ápice (nada, en frases negativas):

no ceder un ápice

keinen Zollbreit [o. Fingerbreit] nachgeben

no entendí un ápice de lo que dijo

ich habe nicht das Geringste von dem, was er/sie sagte, verstanden

ónice [ˈoniθe] SUST. m

ónice

Onyx m

variz [baˈriθ] SUST. f MED.

variz

Krampfader f

Belice [beˈliθe] SUST. m

Belice

Belize nt

office [ˈofis] SUST. m

office

Anrichte f

office

Anrichteraum m

códice [ˈkoðiθe] SUST. m

códice

Handschrift f

códice

Kodex m

hélice [ˈeliθe] SUST. f

1. hélice TÉC.:

hélice

Propeller m

hélice (de avión t.)

Luftschraube f

hélice (de barco)

Schiffsschraube f

hélice de paso variable

Verstellpropeller m

2. hélice ANAT.:

hélice

Helix f

3. hélice MAT.:

hélice

Spirale f

índice [ˈin̩diθe] SUST. m

1. índice:

índice (recopilación)

Verzeichnis nt

índice (recopilación)

Index m

índice (de nombres)

Namenverzeichnis nt

índice (de materias)

Sachverzeichnis nt

índice (biblioteca)

Katalog m

índice (de libro)

Inhaltsverzeichnis nt

índice alfabético/general

Stichwort-/Gesamtverzeichnis nt

índice de ilustraciones

Bildnachweis m

2. índice (dedo):

índice

Zeigefinger m

3. índice (estadísticas):

índice

(Index)ziffer f

índice

Rate f

índice

Quote f

índice de audiencia

Einschaltquote f

índice bursátil

Börsenindex m

índice de cobertura

Deckungsverhältnis nt

índice del coste de la vida

Index der Lebenshaltungskosten

índice de crecimiento

Zuwachsrate f

índice de crecimiento

Wachstumsquote f

índice glucémico MED.

glykämischer Index m

índice de incremento de los precios

Preissteigerungsrate f

índice de masa corporal

Body-Mass-Index m

índice monetario

monetärer Indikator

índice de mortalidad

Sterblichkeitsrate f

índice de muestreo INFORM.

Stichprobenindex m

índice de natalidad

Geburtenrate f

índice de paro

Arbeitslosenquote f

índice de pedidos

Auftragsverhältnis f

índice de popularidad

Popularitätsindex m

índice de precio

Preisindex m

índice de precios de consumo

Verbraucherpreisindex m

índice de regeneración INFORM.

Auffrischrate f

índice de siniestralidad (seguros)

Schadensziffer f

índice de transferencia INFORM.

Übertragungsrate f

el índice DAX de la Bolsa de Frankfurt

der DAX an der Frankfurter Börse

la inflación ha conseguido este mes el índice más bajo de los últimos años

die Inflation hat diesen Monat den niedrigsten Stand der letzten Jahre erreicht

4. índice MAT. (de raíz):

índice

Wurzelexponent m

5. índice TÉC.:

índice

Zeiger m

índice

Nadel f

índice (de reloj)

Uhrzeiger m

6. índice METEO.:

índice UV [o de radiación ultravioleta]

UV-Index m

7. índice POL., REL. (libros prohibidos):

índice (expurgatorio)

Index m

lárice [ˈlariθe] SUST. m BOT.

lárice

Lärche f

slip <slips> [esˈlip] SUST. m

slip

Slip m

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

luisa [ˈlwisa] SUST. f BOT.

luisa

Zitronenkraut nt