Traducciones de „score“ en el diccionario español » alemán

escora [esˈkora] SUST. f

1. escora (anchura):

escora

maximale Schiffsbreite f

2. escora (puntal):

escora

Stütze f

escora

(Stütz)pfosten m

3. escora (inclinación):

escora

Krängung f

scout <scouts> [esˈkau̯t] SUST. m

scout

Pfadfinder m

coreo [koˈreo] SUST. m

1. coreo LIT.:

coreo

Choreus m

coreo

Trochäus m

2. coreo MÚS.:

coreo

Einteilung f der Chorpartien (in einem Musikstück)

corea [koˈrea] SUST. f MED.

corea

Chorea f

corea

Veitstanz m

cobre [ˈkoβre] SUST. m

1. cobre QUÍM.:

cobre

Kupfer nt

cobre amarillo

Messing nt

batir(se) el cobre coloq.

malochen

batir(se) el cobre coloq.

schuften

2. cobre (olla, cacerola):

cobre

Kupfertöpfe m pl

cobre

Kupfergeschirr nt

3. cobre pl MÚS.:

cobre

Blechmusik f

4. cobre amer. (moneda):

cobre

Kupfermünze f

enseñar el cobre

sein wahres Gesicht zeigen

cofre [ˈkofre] SUST. m

1. cofre:

cofre (caja)

Truhe f

cofre (maleta)

Koffer m

2. cofre (de joyas):

cofre

Schmuckkästchen nt

3. cofre Méx. AUTO.:

cofre

Kofferraum m

escúter, scooter [esˈkuter] SUST. m o f

escúter

Motorroller m

escorzo [esˈkorθo] SUST. m

1. escorzo (representación):

escorzo

perspektivische Zeichnung f

en escorzo

(perspektivisch) verkürzt

2. escorzo (posición):

escorzo

Schräglage f

escoria [esˈkorja] SUST. f

1. escoria (del volcán, metal fundido, carbón):

escoria

Schlacke f

2. escoria (del hierro martillado):

escoria

Hammerschlag m

escoria

Zunder m

3. escoria (hez):

escoria

Abschaum m

4. escoria (basura):

escoria

Abfall m

I . escorar [eskoˈrar] V. intr.

1. escorar (barco):

escorar

krängen

escorar

Schlagseite haben

2. escorar (marea):

escorar

den tiefsten Stand erreichen

II . escorar [eskoˈrar] V. trans.

escorar

abstützen

III . escorar [eskoˈrar] V. v. refl. escorarse

1. escorar (barco):

escorarse

Schlagseite bekommen

el bote se escoró por la fuerza del viento

aufgrund des starken Windes bekam das Boot Schlagseite

2. escorar (persona, cosa):

escorarse

sich neigen

el delantero se escoró a un lado para zafarse del defensa

der Stürmer sprang zur Seite, um den Verteidiger loszuwerden

3. escorar Cuba, Hond.:

escorarse (resguardarse)

Schutz suchen

escorarse (esconderse)

sich verstecken

pecorea [pekoˈrea] SUST. f

1. pecorea (pillaje):

pecorea

Plünderung f

2. pecorea (diversión):

pecorea

(im Freien ausgeübter) Zeitvertreib m

dicoreo [dikoˈreo] SUST. m LIT.

dicoreo

Dichoreus m

scotch <scotchs> [esˈkoʧ] SUST. m GASTR.

scotch

Scotch m

corear [koreˈar] V. trans.

1. corear +acus.:

corear (acompañar)

(mit) einstimmen in +acus.

corear (cantando)

mitsingen

coreó el júbilo de las masas

er/sie stimmte in den Jubel der Massen ein

la parroquia coreaba la canción

die Gemeinde sang das Lied mit

2. corear (asentir):

corear

(begeistert) zustimmen +dat.

le coreaba todo lo que ella decía

er/sie stimmte allem, was sie sagte, zu

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.