Traducciones de „Stutz“ en el diccionario alemán » español

Stutz <-es, -> [ʃtʊts] SUST. m suizo coloq. (Franken)

Stutz

franco m suizo

I . stützen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II . stützen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl. sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUST. m

1. Stutzen TÉC. (Rohrstück):

Stutzen

tubo m de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias f pl de deporte

Stütz­rad SUST.

Entrada creada por un usuario

Stütz­rad (Fahrrad) nt

ruedín m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2015 entstand ausserdem ein Soundtrack für das Computerspiel Feist von Florian Faller und Adrian Stutz (Bits & Beasts).

de.wikipedia.org

Obwohl es in den großen Klassen zu den beiden Stutz nur noch zwei britische Talbots gab, konnte die Veranstaltung mit einigen Novitäten aufwarten.

de.wikipedia.org

An der Spitze befand sich eine Quaste aus schwarzem Rosshaar, in der ein Stutz aus Reiherfedern befestigt war.

de.wikipedia.org

Am Schacht Gisbert nahm im zweiten Halbjahr 1873 eine Kokerei in Betrieb, die sich vermutlich im privaten Besitz der Firma Stutz & Isert befand.

de.wikipedia.org

Im Schweizerdeutsch wird ein Franken auch als ein Stutz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde auch ein Federbusch oder -stutz über dem Pompon getragen.

de.wikipedia.org

Hermann und Karl Niendorf gründeten 1896 in Luckenwalde eine Musikinstrumentenfabrik, anfangs Niendorf & Hemprich, spezialisierte sich auf Stutz- und Salonflügel, sowie Klaviere.

de.wikipedia.org