Traducciones de „s'entendre“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] V. trans. <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] V. v. refl. sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. intr.

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +dat.

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +dat.

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. trans.

1. entender (comprender):

entender

verstehen

entender

begreifen

entender

kapieren coloq.

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

verstanden?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

entender

glauben

yo entiendo que sería mejor si... +subj.

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

entender

können

entender

verstehen

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. v. refl. entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +dat.

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender coloq. (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +dat.

4. entender coloq. (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +dat.

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (loc.):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? coloq.

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUST. m

entender

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

malentender <e → ie> [malen̩ten̩ˈder] V. trans.

malentender

missverstehen

malentendió mis palabras

er/sie hat meine Worte falsch verstanden

subintendente [suβin̩ten̩ˈden̩te] SUST. mf

subintendente

Unteraufseher(in) m (f)

superintendente [superin̩ten̩ˈden̩te] SUST. mf

superintendente (de la administración)

Aufsichtsbeamte(r) f(m) (Aufsichtsbeamtin) f

superintendente (de policía)

Hauptkommissar(in) m (f)

melindre [meˈlin̩dre] SUST. m

1. melindre:

melindre (con miel y harina)

≈ Honigpfannkuchen m

melindre (con mazapán)

≈ Marzipanschnecke f

2. melindre pl (delicadeza exagerada):

melindre

Zimperlichkeit f

3. melindre pl (delicadeza afectada):

melindre

Geziertheit f

melindre

Affektiertheit f

andar con [o hacer] melindres

sich zieren

andar con [o hacer] melindres

sich anstellen

I . entendido (-a) [en̩ten̩ˈdiðo, -a] ADJ.

1. entendido:

entendido (-a) (listo)

klug

entendido (-a) (listo)

geschickt

entendido (-a) (experto) en

bewandert in +dat.

entendido (-a) en

erfahren in +dat.

no se dio por entendido

er stellte sich dumm

2. entendido (loc.):

bien entendido que...

vorausgesetzt, dass ...

bien entendido que...

unter der Voraussetzung, dass ...

lo haremos, bien entendido que nos tendréis que pagar antes

wir werden es machen, vorausgesetzt, dass ihr uns vorher bezahlt

queda entendido que...

es ist selbstverständlich, dass ...

queda entendido que te acompaño a casa

selbstverständlich begleite ich dich nach Hause

II . entendido (-a) [en̩ten̩ˈdiðo, -a] SUST. m (f)

entendido (-a)

Kenner(in) m (f)

entendido (-a) (experto)

Sachverständige(r) f(m)

es un gran entendido en informática

er versteht viel von Informatik

era una entendida en la materia

sie war Expertin in dem Bereich

hacerse el entendido

den Klugen spielen

liendre [ˈljen̩dre] SUST. f ZOOL.

liendre

Nisse f

malentendido [malen̩ten̩ˈdiðo] SUST. m

malentendido

Missverständnis nt

aclarar un malentendido

ein Missverständnis ausräumen [o. beseitigen] [o. aufklären]

desentendido (-a) [desen̩ten̩ˈdiðo, -a] ADJ.

hacerse el desentendido

sich taub stellen

tendente [ten̩ˈden̩te] ADJ.

tendente a

zielend auf +acus.

tendente a

tendierend nach +dat.

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] V. intr.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +acus./gegen +acus.

contender (discutir) sobre

streiten über +acus.

entendible ADJ.

Entrada creada por un usuario

entendible (comprensible)

verständlich