español » alemán

Traducciones de „ruotare“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rotar: verbo intransitivo
curare: sustantivo
cuota: sustantivo
botarel: sustantivo
rebotar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
ruta: sustantivo
rular: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rugar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
rumiar: verbo transitivo
rufear: verbo transitivo
dotar: verbo transitivo
votar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
potar: verbo transitivo
notar: verbo transitivo
botar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
trotar: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rotar , trotar , botar , notar , potar , votar , dotar , rufear , rumiar , rugar , rular , ruta , rebotar , botarel , cuota y/e curare

rotar [rroˈtar] V. intr.

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar regio. (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen coloq.

curare [kuˈrare] SUST. m

curare

Kurare nt

cuota [ˈkwota] SUST. f

1. cuota (porción):

cuota

Quote f

cuota

Anteil m

cuota de amortización

Abschreibungsrate f

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate f

cuota comanditaria COM.

Kommanditanteil m

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil m

cuota de crecimiento

Zuwachsrate f

cuota distribuible [o repartible] FIN.

Ausschüttungssatz m

cuota de ganancia

Gewinnanteil m

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil m

cuota del mercado

Marktanteil m

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate f

cuota de participación

Geschäftsanteil m

cuota de pesca

(Fisch)fangquote f

cuota de producción

Erzeugungsquote f

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote f

cuota salarial

Lohnquote f

cuota de socio

Gesellschafteranteil m

cuotas de venta

Verkaufsanteil m

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag m

cuota

Gebühr f

cuota de agua

Wassergeld nt

cuota básica

Grundgebühr f

cuota escolar

Schulgeld nt

cuota mortuoria

Sterbegeld nt

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag m

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag m

botarel [botaˈrel] SUST. m ARQUIT.

botarel

Strebepfeiler m

I . rebotar [rreβoˈtar] V. intr.

II . rebotar [rreβoˈtar] V. trans.

1. rebotar (botar):

rebotar

prellen

2. rebotar coloq. (enfadar):

rebotar

verprellen

III . rebotar [rreβoˈtar] V. v. refl. rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

umschlagen

2. rebotar coloq. (enfadarse):

rebotarse

sauer werden

ruta [ˈrruta] SUST. f

1. ruta (camino):

ruta

Weg m

ruta

Route f

ruta aérea

Luftweg m

ruta federal amer.

Bundesstraße f

ruta de itinerario

Reiseroute f

ruta de vuelo

Flugstrecke f

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta INFORM.:

ruta

Pfad m

ruta de acceso

Zugriffspfad m

I . rular [rruˈlar] V. trans.

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (coche)

einfahren

2. rular (hacer marchar):

rular

zum Laufen [o. in Gang] bringen

rular

in Betrieb setzen

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

rular

drehen

II . rular [rruˈlar] V. intr.

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

I . rugar [rruˈɣar] V. trans.

1. rugar (papel, vestido):

rugar

verknittern

rugar

zerknittern

2. rugar (piel):

rugar

runzeln

II . rugar [rruˈɣar] V. v. refl. rugarse

1. rugar (papel, vestido):

rugarse

knittern

2. rugar (piel):

rugarse

faltig werden

rumiar [rruˈmjar] V. trans.

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar coloq. (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +acus.

3. rumiar coloq. (refunfuñar):

rumiar

murren

rufear [rrufeˈar] V. trans. Méx., EE.UU.

1. rufear (construir un tejado):

rufear algo

etw überdachen

2. rufear (reconstruir el tejado):

rufear algo

das Dach einer Sache reparieren

dotar [doˈtar] V. trans.

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat.

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat.

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat.

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat.

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acus.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acus.

votar a/por

abmehren suizo

2. votar REL.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

votar (decidir)

abstimmen über +acus.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acus.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL.:

votar

geloben

potar [poˈtar] V. trans.

1. potar TÉC.:

potar

abgleichen und eichen

2. potar elev. (beber):

potar

trinken

notar [noˈtar] V. trans.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (loc.):

hacer notar

hinweisen auf +acus.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

trotar [troˈtar] V. intr.

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

roto
rotas / rotás
rota
rotamos
rotáis
rotan

Traducciones de „ruotare“ en el diccionario español » alemán

rotar [rroˈtar] V. intr.

1. rotar (rodar):

2. rotar regio. (eructar):

curare [kuˈrare] SUST. m

cuota [ˈkwota] SUST. f

1. cuota (porción):

2. cuota (contribución):

botarel [botaˈrel] SUST. m ARQUIT.

I . rebotar [rreβoˈtar] V. intr.

1. rebotar:

2. rebotar (chocar):

3. rebotar INFORM.:

II . rebotar [rreβoˈtar] V. trans.

1. rebotar (botar):

2. rebotar coloq. (enfadar):

III . rebotar [rreβoˈtar] V. v. refl. rebotarse

1. rebotar (vino):

2. rebotar coloq. (enfadarse):

ruta [ˈrruta] SUST. f

1. ruta (camino):

2. ruta INFORM.:

I . rular [rruˈlar] V. trans.

1. rular:

2. rular (hacer marchar):

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

II . rular [rruˈlar] V. intr.

1. rular:

2. rular (marchar):

3. rular (deambular):

4. rular (liar):

I . rugar [rruˈɣar] V. trans.

1. rugar (papel, vestido):

2. rugar (piel):

II . rugar [rruˈɣar] V. v. refl. rugarse

1. rugar (papel, vestido):

2. rugar (piel):

rumiar [rruˈmjar] V. trans.

1. rumiar (vacas):

2. rumiar coloq. (cavilar):

3. rumiar coloq. (refunfuñar):

rufear [rrufeˈar] V. trans. Méx., EE.UU.

1. rufear (construir un tejado):

2. rufear (reconstruir el tejado):

dotar [doˈtar] V. trans.

1. dotar (una cualidad a alguien):

2. dotar (constituir dote):

3. dotar (equipar):

4. dotar (señalar bienes):

5. dotar (financiar):

6. dotar (asignar personal y medios):

7. dotar (asignar sueldo):

I . votar [boˈtar] V. intr.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

3. votar (maldecir):

II . votar [boˈtar] V. trans.

1. votar POL.:

2. votar REL.:

potar [poˈtar] V. trans.

1. potar TÉC.:

2. potar elev. (beber):

notar [noˈtar] V. trans.

1. notar (percibir, observar):

2. notar (sensación):

3. notar (apuntar):

4. notar (loc.):

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

2. botar (persona):

3. botar (caballo):

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

2. botar NÁUT.:

3. botar amer. (tirar):

4. botar amer. (expulsar):

5. botar amer. (derrochar):

6. botar amer. (extraviar):

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar: