Traducciones de „curare“ en el diccionario español » alemán

curare [kuˈrare] SUST. m

curare

Kurare nt

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (loc.):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte