Traducciones de „revuelta“ en el diccionario español » alemán

revuelta [rreˈβwel̩ta] SUST. f

1. revuelta (tumulto):

revuelta

Tumult m

revuelta

Krawall m

2. revuelta (rebelión):

revuelta

Revolte f

3. revuelta (encorvadura):

revuelta

Krümmung f

carretera con muchas revueltas

kurvenreiche Straße

4. revuelta (cambio):

revuelta

Umschwung m

I . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. trans.

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. intr.

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irreg. como volver [rreβolˈβerse] V. v. refl. revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acus.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

I . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] V.

revuelto part. pas. de revolver

II . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] ADJ.

1. revuelto (enturbiado, agitado):

revuelto (-a)

aufgewühlt

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

durcheinander

3. revuelto (referente al tiempo):

revuelto (-a)

wechselhaft

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

aufgebracht

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

verworren

Véase también: revolver

I . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. trans.

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irreg. como volver [rreβolˈβer] V. intr.

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irreg. como volver [rreβolˈβerse] V. v. refl. revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat.

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acus.

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revólver [rreˈβolβer] SUST. m

revólver

Revolver m

revuelto SUST.

Entrada creada por un usuario

revuelto m GASTR.

Eierspeise f

revuelto de gambas y espárragos

Rührei mit Garnelen und Spargel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La vida de la misión fue adelante con paz y trabajo, hasta que en 1644 se produjo la revuelta de los iroqueses.

hispanidad.tripod.com

Sin embargo, para que la revuelta sobreviva necesitamos algo más que nuevas formas de deliberación.

www.herramienta.com.ar

Debe ser que hoy me he despertado revuelta, como el levante que sopla en tierras gaditanas... pero insisto, no lo puedo entender.

blog.hola.com

En el curso de una revuelta, en 1835, los órganos y la carpintería de las dos torres fueron robados.

urielarte.wordpress.com

Aquella revuelta encendió muchas ilusiones y prometió representatividad, respeto por las minorías y mejoras en las libertades civiles.

www.socialismo-o-barbarie.org

Nunca los que hacen falta para encausar eficazmente una revuelta popular que podría ser violenta, dado el grado de frustración acumulado durante tantos años.

lageneraciony.com

Sobrevivir en una Varsovia al borde de la revuelta, tomada por un ejército invasor no es nada fácil.

www.bibliopolis.org

Estalla una bullanga (revuelta) anticarlista.

www.cedt.org

La ola que hablaba con tanta cortesía recorrió alguna distancia y se encontró revuelta en el centro de cubierta, una especie de depresión entre las altas amuras.

elespejogotico.blogspot.com

Esta revuelta obrerafue uno de esos acontecimientos que se salen el redil establecido porlos poderes, una desviación del curso natural de la obediencia.

cuenca.asociacionzambra.org