Traducciones de „quiver“ en el diccionario español » alemán

quimera [kiˈmera] SUST. f

1. quimera (ilusión):

quimera

Trugbild nt

quimera

Hirngespinst nt

2. quimera (aprensión):

tiene la quimera de que va a tener un accidente

er/sie hat die fixe Idee, dass ihm/ihr ein Unfall zustoßen wird

3. quimera BIOL.:

quimera

Chimäre f

quien [kjen] PRON. RELAT.

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

quite [ˈkite] SUST. m

1. quite (en esgrima):

quite

Parade f

2. quite TAUR.:

quite

Manöver eines Toreros, um den Stier von einem verletzten Torero abzulenken

3. quite (loc.):

digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite coloq.

du kannst über seine Frau sagen, was du willst, aber er steht immer zu ihr

quiqui [ˈkiki] SUST. m

hacer un quiqui

die Haare zu einem Büschel kämmen

quique [ˈkike] SUST. m AmS ZOOL.

quique

eine Art Wiesel

ser como un quique Chile

flink wie ein Wiesel sein

quiut [kjut] ADJ. coloq.

quiut

hübsch

quiut

herzig

quimo [ˈkimo] SUST. m MED.

quimo

Chymus m

quico [ˈkiko] SUST. m coloq.

quico

geröstetes Maiskorn nt

ponerse como el quico

sich dat. den Bauch vollschlagen

quién [kjen] PRON. INTEROG.

quién

wer

¿quién es?

wer ist da?

¿quién es Pedro?

wer ist Pedro?

¿quién es quién?

wer ist wer?

¿quiénes son tus padres?

wer sind deine Eltern?

¿a quién has llamado?

wen hast du gerufen?

¿a quién has llamado? (por teléfono)

wen hast du angerufen?

¿a quién se lo has dado?

wem hast du es gegeben?

¿quién eres tú para decirme esto?

mit welchem Recht sagst du mir das?

tú no eres quién para decirme eso

wie kommst du dazu, mir so etwas zu sagen?

tú no eres quién para decirme eso

so etwas lasse ich mir von dir nicht sagen

yo no soy quién para decidir

mir steht die Entscheidung nicht zu

¿por quién me tomas?

für wen hälst du mich?

¡quién tuviera 20 años!

wäre ich doch wieder 20!

quiyá [kiˈɟa] SUST. m Río Pl.

quiyá

Sumpfbiber m

quiyá

Nutria f

quisa [ˈkisa] SUST. f Bol. GASTR.

quisa

reife, gebratene Banane f

quito (-a) [ˈkito, -a] ADJ.

quito (-a)

quitt

quita [ˈkita] SUST. f DER.

quita

Schulderlass m

I . querer [keˈrer] V. trans. irreg.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! coloq.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! coloq.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (loc.):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] V. v. impers. irreg.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUST. m

querer

Liebe f

quizá [kiˈθa], quizás [kiˈθas] ADV.

1. quizá (tal vez):

quizá

vielleicht

quizá venga mañana

vielleicht kommt er/sie morgen

quizá tengas razón

mag sein, dass du Recht hast

2. quizá (loc.):

quizá y sin quizá

ganz bestimmt

quizá y sin quizá

auf jeden Fall

quino [ˈkino] SUST. m amer. BOT.

quino

Chinarindenbaum m

quilo [ˈkilo] SUST. m

1. quilo (peso):

quilo

Kilo nt

2. quilo ANAT.:

quilo

Chylus m

3. quilo (loc.):

me ha tocado un quilo en la lotería coloq.

ich habe eine Million im Lotto gewonnen

sudar el quilo con un trabajo

sich bei einer Arbeit abrackern

quina [ˈkina] SUST. f

quina

Chinarinde f

ser más malo que la quina

ein übler Bursche sein

tragar quina fig.

die (bittere) Pille schlucken

quila [ˈkila] SUST. f AmS BOT.

quila

bambusähnliche Pflanze

quipos [ˈkipos] SUST. m pl, quipo [ˈkipo] SUST. m HIST.

quipos

Quipu nt (Schnur der Knotenschrift der Inkas)