Traducciones de „proporre“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . proponer [propoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +acus./für +acus.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] irreg. como poner V. v. refl.

proponerse

sich dat. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

I . proponente [propoˈnen̩te] ADJ. DER.

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] SUST. mf

proponente

Proponent(in) m (f)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) m (f)

propergol [properˈɣol] SUST. m QUÍM.

propergol

Raketentreibstoff m

propergol

Propergol nt

proporcional [proporθjoˈnal] ADJ.

proporcional t. MAT. (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MAT. (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POL.

Proportionalwahlsystem nt

sistema proporcional POL.

Verhältniswahlsystem nt

proporcionar [proporθjoˈnar] V. trans.

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +acus.

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +dat.:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +dat.

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios ECON.

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +acus.

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten

propóleo <pl. propóleos> [proˈpoleos] SUST. m

propóleo

Propolis f

propóleo

Bienenharz m

propositar [proposiˈtar] V. intr. Méx.

propositar

beabsichtigen

despiporre [despiˈporre], despiporren [despiˈporren] SUST. m coloq.

despiporre

Wirrwarr m

organizamos una fiesta que fue el despiporre (divertida)

wir haben eine super [o. spitzenmäßige] Party veranstaltet

la administración de este país es el despiporre (desastrosa)

die Verwaltung in diesem Land ist ein einziges Chaos

I . propalar [propaˈlar] V. trans.

propalar

verbreiten

propalar

in Umlauf bringen

propalar (calumnia, rumor)

ausstreuen

II . propalar [propaˈlar] V. v. refl.

propalar propalarse:

propalarse

ruchbar werden

I . propasar [propaˈsar] V. trans.

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] V. v. refl.

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +dat.

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

propenso (-a) [proˈpenso, -a] ADJ.

propenso (-a)

geneigt

propenso (-a) (con tendencias)

veranlagt

propenso (-a) (a enfermedades)

anfällig

propenso (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

ser propenso a algo

zu etw dat. neigen

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] ADJ.

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat.

propinar [propiˈnar] V. trans.

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen coloq.

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MED. (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

I . propagar <g → gu> [propaˈɣar] V. trans.

1. propagar:

propagar (multiplicar)

vermehren

propagar (reproducir)

fortpflanzen

2. propagar:

propagar (extender)

verbreiten

propagar (divulgar)

ans Licht bringen

propagar (una epidemia)

verbreiten

propagar (una epidemia)

verschleppen

propagar un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

II . propagar <g → gu> [propaˈɣar] V. v. refl. propagarse

1. propagar:

propagarse (multiplicarse)

sich vermehren

propagarse (reproducirse)

sich fortpflanzen

2. propagar:

propagarse (extenderse)

sich verbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

sich ausbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

um sich greifen

propagarse (epidemia)

grassieren

3. propagar:

propagarse (divulgarse)

sich verbreiten

propagarse (propalarse)

ruchbar werden

4. propagar (transmitirse):

propagarse

sich übertragen

correcorre [korreˈkorre] SUST. m Cuba, P. Rico

correcorre

überstürzte [o. panische] Flucht f

proponerse V.

Entrada creada por un usuario

proponerse

vornehmen

proporción SUST.

Entrada creada por un usuario

en proporción a

im Verhältnis zu