Traducciones de „privater“ en el diccionario español » alemán

privadero [priβaˈðero] SUST. m

privadero

Brunnenreiniger m

privador(a) [priβaˈðor(a)] ADJ. Chile

privador(a) (inconstante)

wankelmütig

privador(a) (inconstante)

unbeständig

privador(a) (caprichoso)

launisch

privador(a) (fluctuante)

schwankend

I . privar [priˈβar] V. trans.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +acus.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] V. intr.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein coloq.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +dat.

III . privar [priˈβar] V. v. refl.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +acus.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

primate [priˈmate] SUST. m

primate

Primat m

privatizar <z → c> [priβatiˈθar] V. trans.

privatizar

privatisieren

privativo (-a) [priβaˈtiβo, -a] ADJ.

1. privativo (que priva):

privativo (-a)

entziehend

pena privativa de libertad DER.

Freiheitsstrafe f

2. privativo (propio):

privativo (-a)

eigen

esta facultad es privativa del presidente

dazu ist ausschließlich der Präsident befugt

3. privativo LING.:

privativo (-a)

privativ

I . chivatear [ʧiβateˈar] V. intr.

1. chivatear Arg., Chile (chillar):

chivatear

indianisches Kriegsgeheul imitieren

2. chivatear AmS (alborotar los niños):

chivatear

herumtollen

II . chivatear [ʧiβateˈar] V. trans. t. amer. (delatar)

chivatear

verpetzen

chivatear

verraten

privanza [priˈβaṇθa] SUST. f

1. privanza (de príncipe):

privanza

Gunst f

2. privanza (de ministro):

privanza

Protektion f

priva [ˈpriβa] SUST. f argot

priva

Suff m

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] ADJ.

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum nt

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben nt

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos

chivateo [ʧiβaˈteo] SUST. m amer.

chivateo

Lärm m

chivateo

Getöse nt

privatista [priβaˈtista] SUST. mf DER.

privatista

Privatrechtler(in) m (f)