Traducciones de „presakovať“ en el diccionario español » alemán

presagiar [presaˈxjar] V. trans.

presagiar

voraussagen

presagiar

vorhersagen

estas nubes presagian tormenta

diese Wolken sehen nach Gewitter aus

I . preservar [preserˈβar] V. trans.

preservar de/contra

schützen vor +dat.

II . preservar [preserˈβarse] V. v. refl.

preservar preservarse:

preservarse de/contra

sich schützen vor +dat.

nos preservamos de la lluvia bajo un portal

ein Eingang bot uns Schutz vor dem Regen

presionar [presjoˈnar] V. trans.

1. presionar (apretar):

presionar

drücken

presionar una tecla

eine Taste drücken

2. presionar (coaccionar):

presionar

Druck ausüben auf +acus.

presionar

unter Druck setzen

el jefe me presiona mucho

der Chef setzt mir ganz schön zu [o. mich ganz schön unter Druck]

presagio [preˈsaxjo] SUST. m

1. presagio (señal):

presagio

Vorzeichen nt

presagio

Omen nt

ser un buen/mal presagio

ein gutes/schlechtes Omen sein

2. presagio (presentimiento):

presagio

Vorahnung f

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] ADJ.

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

presteza [presˈteθa] SUST. f

1. presteza (celeridad):

presteza

Schnelligkeit f

2. presteza (de ejecución):

presteza

Promptheit f

presteza

Eilfertigkeit f

presilla [preˈsiʎa] SUST. f

1. presilla (para abrochar):

presilla

Schlaufenverschluss m

2. presilla (del pantalón):

presilla

Schlaufe f

presencia [preˈseṇθja] SUST. f

1. presencia (asistencia):

presencia

Anwesenheit f

presencia

Gegenwart f

presencia

Präsenz f elev.

lo dijo en mi presencia

er/sie sagte es in meiner Gegenwart [o. meinem Beisein]

sin la presencia del ministro

ohne Beisein des Ministers

presencia en Internet

Internetpräsenz f

2. presencia (aspecto):

presencia

Aussehen nt

presencia

Erscheinungsbild nt

buena presencia

gepflegtes Äußeres

tener buena presencia

gut aussehen

3. presencia (existencia):

estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa

wir haben den größten Flughafen Europas vor uns

los vecinos están asustados por la presencia de ladrones

die Nachbarn haben Angst vor den Dieben

la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir

die ständige Erinnerung daran brachte ihn um den Schlaf

presbicia [presˈβiθja] SUST. f MED.

presbicia

Weitsichtigkeit f

presentar [presen̩ˈtar] V. trans.

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEAT.

aufführen

presentar TEAT.

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presuroso (-a) [presuˈroso, -a] ADJ.

presuroso (-a)

eilig

presuroso (-a)

hastig

iba presuroso por la calle

er eilte durch die Straße