Traducciones de „pitas“ en el diccionario español » alemán

I . pitar [piˈtar] V. intr.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar coloq. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar DEP. (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (loc.):

salir pitando coloq.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] V. trans.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar DEP.:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chile (engañar):

pitar

betrügen

pita [ˈpita] SUST. f

1. pita BOT.:

pita

Agave f

2. pita (cáñamo):

pita

Pitahanf m

3. pita GASTR. (tipo de pan):

pita

Pita [o. Pitta] nt o f

4. pita coloq. (gallina):

pita

Henne f

¡pita, pita, pita!

put, put, put!

pito¹ [ˈpito] SUST. m

1. pito:

pito (silbato)

Pfeife f

pito (claxon)

Hupe f

hacer pitos

(mit den Fingern) schnipsen [o. schnippen]

por pitos o por flautas no puede ayudarme coloq.

er/sie hat immer einen Grund, weshalb er/sie mir nicht helfen kann

tomar a alguien por el pito del sereno coloq.

jdn nicht ernst nehmen

no me importa un pito coloq.

das ist mir schnuppe

no valer un pito coloq.

keinen Pfifferling wert sein

2. pito (canica):

pito

Murmel f

pito

Klicker m

jugar a los pitos

mit Murmeln spielen

3. pito (cigarro):

pito

Zigarette f

4. pito coloq. (pene):

pito

Pimmel m

pito² (-a) [ˈpito, -a] ADJ. coloq.

pito (-a)

elegant

iba todo pito

er sah aus wie geleckt

p. p. [por poˈðer]

p. p. abreviatura de por poder

p. p.

pp.

P, p [pe] SUST. f

P, p

P, p nt

P, p de París

P wie Paula

P. D. [posˈðata]

P. D. abreviatura de posdata

P. D.

PS

Véase también: posdata

posdata, postdata [posˈðata] SUST. f

posdata

Nachschrift f

posdata

Postskriptum nt

p. ej. [por eˈxemplo]

p. ej. abreviatura de por ejemplo

p. ej.

z. B.

P. M. [peˈeme] SUST. f

P. M. abreviatura de policía militar

P. M.

Militärpolizei f

P. A. [peˈa]

P. A. abreviatura de por autorización

P. A.

i. A.

P. S. [pos esˈkriptun]

P. S. abreviatura de post scriptum

P. S.

PS

Véase también: post scriptum

post scriptum [posˈkriptun] SUST. m

post scriptum

Postskript(um) nt

p. m. [peˈeme]

p. m. abreviatura de post meridiem

p. m.

p. m.

Véase también: post meridiem

post meridiem [posmeˈriðjen]

post meridiem

post meridiem

post meridiem

nach Mittag

P. C. [peˈθe] SUST. m

P. C. abreviatura de Partido Comunista

P. C.

KP f

p. o. [por ˈorðen]

p. o. abreviatura de por orden

p. o.

i. A.

C. P. [ˈkoðiɣo posˈtal] SUST. m

C. P. abreviatura de código postal

C. P.

PLZ f

n. p. i. [enepeˈi] coloq. irón.

n. p. i. abreviatura de ni puta idea

no tengo n. p. i. de este asunto

ich habe keine Ahnung [o. keinen Schimmer] von dieser Sache

r. p. m. [errepeˈeme]

r. p. m. AUTO., TÉC. abreviatura de revoluciones por minuto

r. p. m.

U/min

Ejemplos de uso para pitas

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!