Traducciones de „piquito“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

poquito [poˈkito] ADV.

poquito

wenig

bébelo poquito a poco, bébelo a poquito

trink es Schluck für Schluck

piquiña [piˈkiɲa] SUST. f

1. piquiña Col., P. Rico, RDom (picor):

piquiña

Jucken nt

2. piquiña P. Rico:

piquiña (envidia)

Neid m

piquiña (envidia)

Missgunst f

piquiña (ojeriza)

Abneigung f

piquiña (ojeriza)

Unwille m

piquero [piˈkero] SUST. m (carterista)

piquero

Taschendieb m

piqueta [piˈketa] SUST. f

piqueta

Keilhaue f

piqueta

Spitzhacke f

quito (-a) [ˈkito, -a] ADJ.

quito (-a)

quitt

séquito [ˈsekito] SUST. m

séquito

Gefolge nt

coquito [koˈkito] SUST. m

coquito

Fratze f coloq.

coquito

Grimasse f

hacer coquitos

Grimassen schneiden

pianito [pjaˈnito] SUST. m Perú

pianito

Waschbrett nt

piquiñoso (-a) [pikiˈɲoso, -a] ADJ. P. Rico

piquiñoso (-a) (envidioso)

neidisch

piquiñoso (-a) (envidioso)

missgünstig

piquiñoso (-a) (enconoso)

feindselig

piquiñoso (-a) (enconoso)

Groll erfüllt

piquituerto [pikiˈtwerto] SUST. m ZOOL.

piquituerto

Kreuzschnabel m

piquichento (-a) [pikiˈʧen̩to, -a] ADJ., piquichón (-ona) [pikiˈʧon, -ona] ADJ. Perú

piquichento (-a)

hinkend

piquichento (-a)

humpelnd

pique [ˈpike] SUST. m

1. pique (rivalidad):

pique

Groll m

menudo pique se traían entre ellos

sie waren ziemlich wütend aufeinander

2. pique Arg., Par., Nic.:

pique

Schneise f

3. pique NÁUT.:

pique

Steilküste f

4. pique (loc.):

el barco se fue a pique

das Schiff ist gesunken

nuestros planes se fueron a pique

unsere Pläne scheiterten

piquear [pikeˈar] V. intr. Guat.

1. piquear:

piquear (hablar)

plaudern

piquear (chismear)

tratschen

2. piquear (besar):

piquear

küssen

piquera [piˈkera] SUST. f

piquera (colmena)

Flugloch nt

piquera (tonel)

Spundloch nt

piquera (alto horno)

Abstichloch nt

huito [ˈwito] ADJ. Perú

huito

schwanzlos

intuito [in̩ˈtwito, -a] SUST. m

intuito

Blick m

por intuito

in Anbetracht +gen.

por intuito

im Hinblick auf

pepito [peˈpito] SUST. m GASTR.

pepito

Schnitzelbrötchen nt

pito¹ [ˈpito] SUST. m

1. pito:

pito (silbato)

Pfeife f

pito (claxon)

Hupe f

hacer pitos

(mit den Fingern) schnipsen [o. schnippen]

por pitos o por flautas no puede ayudarme coloq.

er/sie hat immer einen Grund, weshalb er/sie mir nicht helfen kann

tomar a alguien por el pito del sereno coloq.

jdn nicht ernst nehmen

no me importa un pito coloq.

das ist mir schnuppe

no valer un pito coloq.

keinen Pfifferling wert sein

2. pito (canica):

pito

Murmel f

pito

Klicker m

jugar a los pitos

mit Murmeln spielen

3. pito (cigarro):

pito

Zigarette f

4. pito coloq. (pene):

pito

Pimmel m

piquete SUST.

Entrada creada por un usuario

piquete (pequeña cantidad de licor) f Méx. coloq.

Schuss m

foquito SUST.

Entrada creada por un usuario

foquito (bombilla) m amer.

Glühbirne f

foquitos de Navidad mpl amer.

Lichterkette f