Traducciones de „ono“ en el diccionario español » alemán

orno [ˈorno] SUST. m BOT.

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

nono (-a) [ˈnono, -a] ADJ.

nono (-a)

neunte(r, s)

Véase también: octavo , octavo

octavo² (-a) [okˈtaβo, -a] ADJ.

octavo (-a)

achte(r, s)

en octavo lugar

an achter Stelle

agosto es el octavo mes del año

der August ist der achte Monat des Jahres

estoy en octavo curso

ich bin in der achten Klasse

la octava parte de ochenta es diez

der achte Teil [o. ein Achtel] von achtzig ist zehn

I . octavo¹ [okˈtaβo] ADV. (en octavo lugar)

octavo

achtens

II . octavo¹ [okˈtaβo] SUST. m

1. octavo (octava parte):

octavo

Achtel nt

2. octavo (piso):

octavo

achter Stock m

octavo

achte Etage f

en el octavo

im achten Stock

en el octavo

in [o. auf] der achten Etage

3. octavo TIPOGR.:

octavo

Oktavformat nt

octavo mayor

Großoktav nt

octavo menor

Kleinoktav nt

en octavo

im Oktavformat

bono [ˈbono] SUST. m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono COM.:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

cono [ˈkono] SUST. m

1. cono (cuerpo geométrico):

cono

Kegel m

cono de empuje AERO.

Schubkonus m

cono de helado

Eishörnchen nt

cono de luz

Lichtkegel m

cono de tráfico TRANSP.

Leitkegel m

cono truncado

Kegelstumpf m

Cono Sur

Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay

2. cono ANAT., BOT.:

cono

Zapfen m

mono¹ [ˈmono] SUST. m

1. mono ZOOL.:

mono

Affe m

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m

3. mono:

mono (traje)

Overall m

mono (de mecánico)

Blaumann m coloq.

4. mono argot (de drogas):

mono

Turkey m

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m coloq.

mono

Geck m

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen nt

8. mono (loc.):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono coloq.

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos coloq.

schmollen

¿tengo monos en la cara? coloq.

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien coloq.

jdm schöne Augen machen

ona [ˈona] SUST. m Arg., Chile

ona

Ureinwohner Feuerlands

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

onza [ˈoṇθa] SUST. f

onza

Unze f

onza de oro

Goldunze f

tonó [toˈno] SUST. m C. Rica

tonó

Motorhaube f

I . coño [ˈkoɲo] INTERJ.

coño

verdammt

coño

Scheiße

¡ay [o pero] qué coño! (sorpresa desagradable)

ach du Scheiße!

¡ay [o pero] qué coño! (molestia)

was soll der Scheiß!

¿y esto a qué coño viene?

was soll denn das hier?

¿y esto a qué coño viene?

was ist denn das für ein Scheiß?

II . coño [ˈkoɲo] SUST. m vulg.

coño

Fotze f

estar hasta el mismísimo coño

die Schnauze (gestrichen) voll haben coloq.

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die hat Haare auf den Zähnen

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

esa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)

die hat Rückgrat coloq.

no me sale (de las pecas) del coño

ich hab keinen Bock drauf

vive en el quinto coño

er/sie wohnt am Arsch der Welt coloq.

vivir del coño

auf den Strich gehen coloq.

vivir del coño

anschaffen gehen coloq.

¿qué coño te importa?

das geht dich einen feuchten Dreck an! coloq.

en mi coño mando yo

ich mache, was ich will coloq.

III . coño [ˈkoɲo] ADJ. Chile

coño

geizig

tono

Entrada creada por un usuario

a tono

Ton in Ton

onda SUST.

Entrada creada por un usuario

buena onda (agradable) Méx. Guat. coloq.

nett

mala onda (malvado) Méx. Guat. coloq.

gemein

agarrar la onda Méx. coloq.

kapieren coloq.

andar fuera de onda Méx. coloq.

nicht bei der Sache sein coloq.

fuera de onda (distraído) Méx. coloq.

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx. coloq.

jdn aus dem Konzept bringen

onde PRON. RELAT.

Entrada creada por un usuario

onde (donde) C. Rica deesesre-DomR-s Ecua. El Salv. Col. Nic. Pan.

wo

allá onde uno Pan. coloq.

im Inland

ñoño SUST.

Entrada creada por un usuario

ñoño (-a) m(f) Chile Col. Méx. pey.

Streber(in) m(f)

moño SUST.

Entrada creada por un usuario

moño (corbata: pajarita) m Col. El Salv. Méx. Par. P. Rico Río Pl.

Fliege f