Traducciones de „nuvole“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

trole [ˈtrole] SUST. m

1. trole ELECTR.:

trole

Stromabnehmer m

2. trole Co. Sur abr de trolebús

Véase también: trolebús

trolebús [troleˈβus] SUST. m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m suizo

atole [aˈtole] SUST. m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

prole [ˈprole] SUST. f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

pozole [poˈθole] SUST. m Méx. (guiso)

pozole

Maiseintopf mit Fleisch und Chilipfeffer

tatole [taˈtole] SUST. m Méx. coloq. (acuerdo)

tatole

Abmachung f

tatole

Vereinbarung f

híjole [ˈixole] INTERJ. amer. coloq. (caramba)

híjole

Donnerwetter!

índole [ˈin̩dole] SUST. f

1. índole (condición):

índole

Wesensart f

2. índole (manera de ser):

índole

Naturell nt

índole

Charakter m

3. índole (clase):

índole

Art f

cosas de esta índole

Dinge dieser Art

cosas de esta índole

derartige Dinge

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUST. m AmC

pinol

angebratenes Maismehl

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ.

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo coloq. (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (loc.):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas coloq.

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva coloq.

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SUST. m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

voleo [boˈleo] SUST. m

1. voleo DEP. (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGR.

breitwürfig

a voleo fig.

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

volea [boˈlea] SUST. f DEP.

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

nuco [ˈnuko] SUST. m Chile ZOOL.

nuco

Zwergohreule f

nubla

Entrada creada por un usuario

nublo (-a) ADJ.

wolkenbedeckt