español » alemán

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ.

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)
neu
este vestido es nuevo
dieses Kleid ist neu
los zapatos están como nuevos
die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]
¡feliz Año Nuevo!
frohes neues Jahr!

2. nuevo coloq. (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo
ich fühle mich wie neugeboren

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SUST. m (f)

nuevo (-a)
Neue mf
nuevo (-a)
Anfänger(in) m (f)
la nueva es muy simpática
die Neue ist sehr nett

novar <o → ue> [noˈβar] V. trans. DER.

Mostrar la tabla de conjugación

novar V.

Entrada creada por un usuario
novar trans. FIN.
eine Schuld erneuern
novar trans. FIN.
eine Schuld umwandeln

Ejemplos de uso para nuevo

nuevo rico
Neureiche(r) m
año nuevo
Neujahr nt
de nuevo
von neuem
formatear un disquete nuevo
einen Datenträger neu formatieren
día de año nuevo
Neujahrstag m
hacer un nuevo encargo
nachbestellen
este vestido es nuevo
dieses Kleid ist neu
¿qué hay de nuevo?
was gibt's Neues?
personal de nuevo cuño
Nachwuchskräfte f pl
vino joven [o nuevo]
Federweißer m
hasta nuevo aviso
bis auf Widerruf
pasa por nuevo
alle glauben, es sei neu
de nuevo cuño
(ganz) neu
¡feliz año nuevo!
ein glückliches neues Jahr!
¡próspero año nuevo!
frohes neues Jahr!
¡feliz Año Nuevo!
frohes neues Jahr!
el Antiguo/Nuevo Testamento REL.
das Alte/Neue Testament

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En casos de arrendamiento, no es necesario si hay continuidad real del inquilino en el inmueble, sea por prórroga, reconducción o nuevo contrato.
hayderecho.com
Empiezan a llamar los de nuevo, les sacan las pertenencias a cambio de un recibo (prueba fundamental de la investigación).
redaccion1.bligoo.com.ar
En los últimos años un hecho nuevo ronda el mundo sectario.
elroldelobrero.wordpress.com
Ustedes nacen como banda dentro del llamado revival o resurgimiento del thrash en el nuevo milenio.
rocknvivo.com
Al día nuevo lo despiertas con el canto del cenzontle y aromas naturales de las bellas flores campestres.
nica-pinolera.blogspot.com
Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.
saludestetica.org
Muchas de los temas ya comentados en puntos anteriores tendrían un nuevo realce con esta función.
blogmooc.iei.ua.es
En nuevo leon tambirn hay cientos de carretoneros y todos los caballos sufren de desnutricion.
marcoantonioregil.com
La dilucidación de esa relación supone un nuevo e interesante desafío para la psicología.
www.uoc.edu
De nuevo la obra del sector privado salvando de tropiezos al chavismo.
www.morochos.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "nuevo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares