Traducciones de „warmes“ en el diccionario alemán » español

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ.

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador amer.

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen fig.

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden coloq.

hacerse amigo de alguien

mit etw dat. warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm coloq. (schwul):

warm

homo(sexual)

Warm-up <-s, -s> [ˈwɔ:m-ap] SUST. nt

1. Warm-up DEP.:

Warm-up

calentamiento m

2. Warm-up AUTO.:

Warm-up

calentamiento m del motor

warm ADJ.

Entrada creada por un usuario

warm Kleidung

abrigado

Ejemplos de uso para warmes

ein warmes Interesse

sincero interés

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für das späte Archaikum wären demnach für ein moderat warmes Klima nur 1,5 bis 5,5 mbar (gegenüber vorindustriell 0,28 mbar) Partialdruck Kohlendioxid erforderlich.

de.wikipedia.org

Etwa die Hälfte nimmt abends ein kaltes Abendbrot ein, die andere Hälfte ein warmes.

de.wikipedia.org

Sauberes, nicht zu warmes Wasser ist die beste Voraussetzung, einen Massenbefall zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwischenhalt auf einem kleinen Provinzbahnhof wird den Reisenden im Bahnhofsrestaurant die Möglichkeit gegeben, ein warmes Essen zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Der Energieverbrauch kann in der Regel reduziert werden, wenn ein Geschirrspülgerät über separate Anschlüsse für warmes und kaltes Wasser verfügt und beide Anschlüsse genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Eisskulpturen werden auf der Basis von Vorlagen mithilfe von Sägen, Hämmern, Feilen und Macheten geschlagen und geschnitzt, sowie durch warmes Wasser geschmolzen.

de.wikipedia.org

Seine bilderreiche Sprache und sein warmes Empfinden für den Gegenstand machten ihn interessant zu hören.

de.wikipedia.org

Kombithermen sind Heizkessel, die einen zweiten Wärmetauscher besitzen, der ebenso wie ein Durchlauferhitzer fortlaufend warmes Wasser erzeugen kann.

de.wikipedia.org

Die Region ist die flachste und besitzt ein warmes Meeresklima.

de.wikipedia.org